Muscled, black with steel-green eye
swishing through the rye grass
with thoughts of mouse-and-apple pie.
Tail balancing at half-mast.
...And the mouse police never sleeps ---
lying in the cherry tree.
Savage bed foot-warmer of purest feline ancestry.
Сильный, черный, взгляд стальной,
Шелестит в сухой траве.
Мысли только о еде,
Хвост приподнят над землей.
...А кошачья полиция не спит1 —
Лег в вишневых ветках
Злобный шерстяной комок — сын таких же предков.
2
unread messages
Look out, little furry folk!
He's the all-night working cat.
Eats but one in every ten ---
leaves the others on the mat.
...And the mouse police never sleeps ---
waiting by the cellar door.
Window-box town crier;
birth and death registrar.
Бди, мохнатенький народ!
Он — всю ночь не спящий кот.
Съест одну из десяти —
Остальных же так убьет.
...А кошачья полиция не спит -
Дверь в подвал царапает
Пестрый городской крикун.
Смерти регистратор.
3
unread messages
With claws that rake a furrow red ---
licensed to mutilate.
From warm milk on a lazy day
to dawn patrol on hungry hate.
...No, the mouse police never sleeps ---
climbing on the ivy.
Windy roof-top weathercock.
Warm-blooded night on a cold tile.
Когти чертят красный след —
Для охоты снасти.
От молока в ленивый день
Голод вспыхнет страстью.
...Нет, кошачья полиция не спит —
Лезет по плющу все выше.
Флюгер от ветров скрипит.
Кровью ночь согрета на холодной крыше.