Перевод песни 4.W.D. (low ratio) | Группа jethro tull | Альбом A

1

Met a man just the other day Said his name was Jim. Boy, won’t you take a look! Got a car for you - it’s a real steal Cleaned it right down - new brakes, clutch And here’s the hook. Yes, it’s a 4.W.D. (low ratio)

Встретил тут на днях одного мужика, Он назвался Джимом, ну, и говорит мне: «Эй, парень, а ну-ка взгляни! Эта тачка точно для тебя. Просто находка! Только что начистил-отмыл — новые тормоза, сцепление, Есть и крюк для буксировки. Да, это честный полный привод (с понижайкой)».

2

Cash to Jim. I took it home Through the deep mud. Plugged happy as a boy in sand Fitted wide tyres, spotlight, a winch as well And some brush bars up front to complete the plan Now it’s really a 4.W.D. (low ratio)

Наличка Джиму. Привёз прямо ему домой. Возвращаясь, застрял в грязище, сижу счастливый, как мальчик в песке. После поставил широкие шины, прожектор, ну и лебёдку, разумеется. Модные стеклоочистители спереди для полного комплекта. Вот теперь это честный полный привод (с понижайкой).

3

Take you down to the edge of town Where the road stops, we start to hold the ground Well, I’m blessed! Got traction in a special way Hold the roll bar, slide back, feel me pull it round Let me show you my 4.W.D. (low ratio)

Довезёт до окраины любого города, Туда, где дорога заканчивается, и мы начинаем держаться за землю. Ну, Господи, благослови! У меня теперь особое сцепление. Хватаюсь за баранку, слетаю с обочины, чувствую — меня заносит. Ну, держись! Сейчас я покажу вам, на что способен мой честный полный привод (с понижайкой).

Jethro tull

A

4.W.D. (low ratio) English / Английский язык

Met a man just the other day Said his name was Jim. Boy, won’t you take a look! Got a car for you - it’s a real steal Cleaned it right down - new brakes, clutch And here’s the hook. Yes, it’s a 4.W.D. (low ratio)

Cash to Jim. I took it home Through the deep mud. Plugged happy as a boy in sand Fitted wide tyres, spotlight, a winch as well And some brush bars up front to complete the plan Now it’s really a 4.W.D. (low ratio)

Take you down to the edge of town Where the road stops, we start to hold the ground Well, I’m blessed! Got traction in a special way Hold the roll bar, slide back, feel me pull it round Let me show you my 4.W.D. (low ratio)