Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Somebody took it on a dare in the night-time.
Run up to the radio, calling out to the wind.
Now, bring it, bring it back at least an hour before flight time.
It was a souvenir, but it was a right arm missing.
Swap a woodwork rhythm for a humbucking top line.
Марти любил звук той украденной мандолины,
Кто-то украл её на спор ночью.
И быстрее ветра помчался звонить на радио.
А сейчас всё же вернул её, пусть и за час до вылета.
Это был сувенир, лишь правой рукоятки не хватало,
С деревянной резьбой у верхнего хамбакера.
2
unread messages
Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
A little slow in the brain box, but he had a quick right hand.
Run left, run right - everywhere he look
Nobody watching, no, but that was
All he took last night.
Биг Рифф, хам и грубиян, мечтает стать певцом в группе.
Он туповат, зато у него проворная правая рука.
Зыркнул налево, зыркнул направо — куда ни глянул,
Никто не смотрит: мандолина — это всё,
Что он забрал прошлой ночью.
3
unread messages
Running on the power of a stolen mandolin.
Steal a little inspiration. Steal a little muscle.
Will he wake in the morning, wondering was it really worth it?
So make a little deal, Yeah, make a little hustle.
Взбудоражившись от кражи мандолины,
Хапнуть чуток вдохновения. Применить немного силы.
А проснувшись утром, призадуматься — стоило ли оно того?
Была не была — соглашайтесь ребята на сделку, поторопитесь.
4
unread messages
Ringing on the radio - got a proposition for those English boys.
I'll make the sing-song - you can make the background noise.
One, two, three, four - one bar and in.
Give you back the mando, if you'll let this singer sing tonight.
Позвонил на радио с предложением для тех английских парней,
Типа, я буду петь, а вы на подпевках.
Раз, два, три, четыре — вступаете после первого такта.
Верну мандолину, если дадите спеть на нынешней вечеринке.
5
unread messages
Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Big Riff took it on a dare in the night-time.
Now it's four o'clock, and we're waiting at the sound-check.
Looking for a face staring in from the sunshine.
We got two strong lawmen from the sheriff's office.
They're going to lift Big Riff
before he plays the first line.
Марти любил звук той украденной мандолины
Биг Рифф украл его на спор ночью.
Сейчас четыре утра, а мы все ждём на саунд-чеке,
В поисках лица в обрамлении солнечного сияния.
Кстати, у нас есть парочка крутых адвокатов в конторе шерифа,
И они уже готовы упаковать Биг Риффа,
Даже прежде, чем он споёт первую строчку.
6
unread messages
Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
Yeah, help him on the stage now, put that microphone in his hand.
Think hard, think right - nothing in his mind
So Riff did a runner, but he left the mandolin behind.
Биг Рифф, хам и грубиян, мечтает стать певцом в группе.
Ну так помогите ему, суньте ему микрофон в руку.
Призадумался он своей пустой башкой
И ударился в бега, но мандолину всё же вернул.