I flew in on the evening plane
Is it such a good idea that I am here again?
And I could cut my cold breath with a knife
And taste the winter of another life
Я прибыл на вечерним рейсе.
Может, глупо, что я снова здесь?
Так холодно, что пар ножом разрезать можно —
Вкушаю зиму другой жизни.
2
unread messages
A yellow cab from JFK, the long way round
I didn't mind... Gave me thinking time before I ran aground
On rocky memories and choking tears
I believe it only rained round here these thirty years
Сажусь в такси — мне ехать долго.
Но я не против... Есть время до того,
Как сяду я на мель воспоминаний, горьких слёз.
Мне кажется, все 30 лет здесь был лишь дождь.
3
unread messages
Now, it's the first snow on Brooklyn
And my cold feet are drumming
You don't see me in the shadows
From your cozy window frame
Last night who was in your parlour
Wrapping presents in the late hour
To place upon your pillow as the morning came?
Но вот и в Бруклин пришёл снег.
Заледенелыми ногами отбиваю дробь,
И в темноте меня ты не заметишь
Из своего уютного окошка.
Кто же прошлой ночью у тебя
Подарки делал в поздний час,
Чтоб положить у изголовья, когда настанет утро?
4
unread messages
Thin wind stings my face, pull collar up
I could murder coffee in a grande cup
No Welcome Deli; there's no Starbucks here
A dime for a quick phone call could cost me dear
И ветер ледяной мне щёки колет, прячусь за воротник.
Сейчас бы с радостью я взял большую кружку кофе.
Здесь супермаркетом не пахнет, нет Старбакса,
Звонок недолгий мне будет недешёвым.
5
unread messages
And the first snow on Brooklyn
Paints a Christmas card upon the pavement
The cab leaves a disappearing trace and then it's gone
And the snow covers my footprints,
Deep regrets and heavy heartbeats
When you wake you'll never see the spot
That I was standing on
И первый снег, пришедший в Бруклин,
Рисует нам открытку вдоль дороги.
За такси тянулся след, но вот и он пропал.
Снег засыпает следы моих шагов.
Так жаль мне, сердце тяжко бьётся.
Когда проснёшься, то уже не разглядишь
То место, где стоял я.
6
unread messages
I flew in on the evening plane
Is it such a good idea that I am here again?
And I could cut my cold breath with a knife
And taste the winter of another life
Я прибыл на вечерним рейсе.
Может, глупо, что я снова здесь?
Так холодно, что пар ножом разрезать можно —
Вкушаю зиму другой жизни.
7
unread messages
Now, it's the first snow on Brooklyn
And my cold feet are drumming
You don't see me in the shadows
From your cozy window frame
Last night who was in your parlour
Wrapping presents in the late hour
To place upon your pillow as the morning came?
Но вот и в Бруклин пришёл снег.
Заледенелыми ногами отбиваю дробь,
И в темноте меня ты не заметишь
Из своего уютного окошка.
Кто же прошлой ночью у тебя
Подарки делал в поздний час,
Чтоб положить у изголовья, когда настанет утро?
8
unread messages
Some things are best forgotten
Some are better half-remembered
I just thought that I might be there on your,
On your Christmas night
And the first snow on Brooklyn
Makes a lonely road to travel -
Cold crunch steps that echo as the blizzard bites
Что-то лучше и не помнить,
Что-то помнить, подзабыв.
Я вдруг подумал, что мог бы гостем быть
На Рождестве твоём.
И первый снег, пришедший в Бруклин,
Пустынную дорогу проложил,
Иду по ней, хрустя, и эхо слышно сквозь метель.