Ma stasera, che sera!
Estar contigo me sienta bien.
Hacerte el amor esta noche,
Hasta que llegue el amanecer.
Ах, этот вечер! Какой вечер2!
Мне так хорошо с тобой!
Заниматься с тобой любовью этой ночью,
Пока не наступит рассвет.
2
unread messages
Pienso en ti continuamente
En la lejanía,
Y te busco entre las calles
Сomo un policía.
Yo tu voz la reconozco
Entre millones de canciones.
Cenemos bajo la luna
Para ver qué nos propone.
Я постоянно думаю о тебе,
Когда ты далеко,
И ищу тебя по улицам,
Словно полицейский.
Твой голос я узнаю
Среди миллионов других голосов3.
Давай поужинаем под луной!
Посмотрим, что она нам предложит.
3
unread messages
Una sola caricia, un susurro,
Un recuerdo perdido en el humo.
Siento dentro mariposas si me miras.
Y aunque me tenga que ir,
Hoy te quiero para mí.
Одно лишь прикосновение, шёпот,
Воспоминание, затерявшееся в дымке.
У меня мурашки по коже, когда ты на меня смотришь4.
И хотя мне нужно уходить,
Сегодня я хочу быть с тобой.
4
unread messages
Ma stasera, che sera!
Estar contigo me sienta bien.
Hacerte el amor esta noche,
Hasta que llegue el amanecer.
Ах, этот вечер! Что за вечер!
Мне так хорошо с тобой!
Заниматься с тобой любовью этой ночью,
Пока не наступит рассвет.
5
unread messages
Y nos dejamos llevar como el mare,
Nos perderemos como una hoja en el aire.
Que sabe nadie cuándo esto acabe.
¿Qué será de nosotros?
Ya manana Dios dirá.
Ma stasera…
И мы позволим себе увлечься — словно море5.
Улетим, как листочек на ветру.
Ведь никто не знает, сколько это продлится.
Что с нами будет?
Дальше жизнь покажет.
Но сегодня вечером…
6
unread messages
Tu olor sigue en mi almohada,
De mí no se va.
Y aunque sé que ya no importa,
Dime, ¿cómo estás.
Твой запах по-прежнему на моей подушке.
Он меня не покидает!
И хотя я знаю, что это уже не важно, —
Скажи мне, как твои дела?
7
unread messages
Una sola caricia, un susurro.
Ahora todos mis besos son tuyos.
Siento dentro mariposas si me miras
Y aunque me tenga que ir,
Hoy te quiero para mí.
Одно лишь прикосновение, шёпот.
Теперь все мои поцелуи — твои.
У меня мурашки по коже, когда ты на меня смотришь.
И хотя мне нужно уходить,
Сегодня я хочу быть с тобой.
8
unread messages
Ma stasera, che sera!
Estar contigo me sienta bien.
Hacerte el amor esta noche,
Hasta que llegue el amanecer.
Ах, этот вечер! Какой вечер!
Мне так хорошо с тобой!
Заниматься с тобой любовью этой ночью,
Пока не наступит рассвет.
9
unread messages
Y nos dejamos llevar como el mare,
Nos perderemos como una hoja en el aire.
Que sabe nadie cuándo esto acabe.
¿Qué será de nosotros?
Ya manana Dios dirá.
Ma stasera…
И мы позволим себе увлечься — словно море.
Улетим, как листочек на ветру.
Ведь никто не знает, сколько это продлится
И что с нами будет.
Дальше жизнь покажет.
Но сегодня вечером…
10
unread messages
Estoy perdida en la inmensidad,
Me siento sola en esta ciudad.
Cojo otro vuelo, no sé a dónde va (a dónde va).
Quizas todo fue un sueño
Y nada de esto fue real.
Я затерялась в бесконечности,
Чувствую себя одинокой в этом городе.
Сажусь в другой самолёт. Не знаю, куда он летит.
Возможно, всё это было лишь мечтой,
И всё пережитое было неправдой.
11
unread messages
Ma stasera, che sera!
Estar contigo me sienta bien.
Hacerte el amor esta noche,
Hasta que llegue el amanecer.
Ах, этот вечер! Какой вечер!
Мне так хорошо с тобой!
Заниматься с тобой любовью этой ночью,
Пока не наступит рассвет.
12
unread messages
Y nos dejamos llevar como el mare,
Nos perderemos como una hoja en el aire.
Que sabe nadie cuándo esto acabe.
¿Qué será de nosotros?
Ya manana Dios dirá.
Ma stasera…
И мы позволим себе увлечься — словно море.
Улетим, как листочек на ветру.
Ведь никто не знает, сколько это продлится.
Что будет с нами?
Дальше жизнь покажет.
Но сегодня вечером…