Cada mil años
Un cometa se enamora
De aquella estrella
Que no tiene luz del sol
Y le regala el corazón
Para que sea la más bella,
Para que brille por los dos.
Каждую тысячу лет
Какая-нибудь комета2 влюбляется
В одну из тех звёзд,
Что не видят солнечного света,
И дарит ей своё сердце, —
Чтобы звезда стала самой красивой
И сияла за них двоих.
2
unread messages
Felipe y Donna
Se querían desde siempre,
Pero el destino
Se interpuso entre los dos.
Y aquella estrella,
Enamorada del cometa,
Se moría, necesitaba un corazón.
Фелипе и Донна
Давно друг друга любили,
Но жестокая судьба
Встала между ними.
Угасала та звезда,
Возлюбленная кометы:
Ей необходимо было сердце.
3
unread messages
Un corazón para dos,
Corazón como un rojo rubí.
Es un regalo de Dios,
Los regalos de Dios son así.
Одно сердце на двоих,
Подобное красному рубину.
Это подарок Бога.
Таковы Божьи дары.
4
unread messages
Le regaló el corazón,
Un tesoro escondido y feliz.
Un corazón para dos,
Para que ella pudiera vivir,
Para vivir, para vivir.
Он подарил ей сердце,
Спрятанное, счастливое сокровище.
Одно сердце на двоих,
Чтобы она могла жить,
Чтобы жить, чтобы жить.
5
unread messages
Felipe y Donna
Se querían desde siempre,
Pero el destino
Se interpuso entre los dos.
Y aquella estrella,
Enamorada del cometa,
Se moría, necesitaba un corazón.
Фелипе и Донна
Давно друг друга любили,
Но жестокая судьба
Встала между ними:
Та звезда, влюблённая
В комету, угасала,
Ей необходимо было сердце.
6
unread messages
Despierta Donna,
Mira el sol y mira el Cielo,
Porque en su pecho
Lleva un nuevo corazón.
Felipe duerme para siempre,
Pero vive para siempre,
Es un milagro del amor.
И вот просыпается Донна,
Смотрит на солнце и небо,
Ведь в её груди
Бьётся новое сердце.
Фелипе уснул навеки,
Но он всегда будет жить.
Это — чудо любви.
7
unread messages
Un corazón para dos,
Corazón como un rojo rubí.
Es un regalo de Dios,
Los regalos de Dios son así.
Одно сердце на двоих,
Подобное красному рубину.
Это подарок Бога.
Таковы Божьи дары.
8
unread messages
Le regaló el corazón,
Un tesoro escondido y feliz.
Un corazón para dos,
Para que ella pudiera vivir,
Para vivir.
Он подарил ей сердце,
Спрятанное, счастливое сокровище.
Одно сердце на двоих,
Чтобы она могла жить,
Чтобы жить.