Le dije al DJ que ponga la canción
Que me rompe el corazón,
La del amor de mi vida.
Llevo aguantándome la respiración.
¡Qué mierda de situación!
¡Qué mierda de despedida!
Я попросила диск-жокея поставить песню,
От которой у меня щемит сердце1, —
Ту, что о любви всей моей жизни.
Мне так и не удаётся перевести дыхание.
Ну что за дурацкая ситуация!
Какое дурацкое расставание!
2
unread messages
Puedo besarte,
Pero no desbesarte.
Yo no puedo soltarte
Sin habrirme una herida.
Puedo quererte,
Pero no desquererte.
Porque un amor tan fuerte
Como tú no se olvida.
Я могу тебя целовать,
Но не в силах лишить тебя своих поцелуев2.
Не могу тебя отпустить,
Не причинив себе боли.
Я могу тебя любить,
Но не в силах разлюбить.
Ведь такая пылкая любовь,
Как твоя, не забывается.
3
unread messages
Quisiera que esta noche no se acabe,
Quisiera que tus besos se me graben.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Quiero comerte otra vez.
Juro que nunca te olvidaré.
Я бы хотела, чтобы эта ночь не кончалась,
Чтобы твои поцелуи запечатлелись в моей памяти.
Если я не увижу тебя опять, —
Хочу снова страстно тебя целовать3.
Клянусь, что я никогда тебя не забуду.
4
unread messages
Quisiera que esta no-oh-oh-oh,
Quisiera que esta no-oh-oh-oh.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Voy a comerte otra vez.
¡Juro que nunca te olvidaré!
Я бы желала, чтобы эта ночь… о-о-о,
Я бы желала, чтобы эта ночь… о-о-о.
Если я не увижу тебя опять, —
Вновь буду страстно тебя целовать.
Клянусь, что я никогда тебя не забуду!
5
unread messages
Amores vienen y van, pero no así.
Te iba a querer para siem', pero casi
Fuimos amor de verano en Madrid City.
Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti.
Любовь приходит и уходит. Но ведь не так же!
Я собиралась любить тебя вечно4, но всё это
Было лишь летним романом в Мадрид-Сити.
И, если честно, без тебя мне не нужен и Мадрид.
6
unread messages
Por fuera digo que estoy bien,
Aunque adentro duela.
Déjame un beso tuyo en mi cartera,
Que me espera para usarlo
Si no puedo dormir.
Я делаю вид5, что у меня всё хорошо,
Хотя моя душа болит.
Оставь в моей сумочке свой поцелуй6.
Ведь он ждёт, чтобы я им воспользовалась,
Когда мне не спится.
7
unread messages
Quisiera que esta noche no se acabe,
Quisiera que tus besos se me graben.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Quiero comerte otra vez.
Juro que nunca te olvidaré.
Я бы хотела, чтобы эта ночь не кончалась,
Чтобы твои поцелуи запечатлелись в моей памяти.
Если я не увижу тебя опять, —
Хочу снова страстно тебя целовать.
Клянусь, что я никогда тебя не забуду.
8
unread messages
Quisiera que esta no-oh-oh-oh,
Quisiera que esta no-oh-oh-oh.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Voy a comerte otra vez.
¡Juro que nunca te olvidaré!
Я бы желала, чтобы эта ночь… о-о-о,
Я бы желала, чтобы эта ночь… о-о-о.
Если я не увижу тебя опять, —
Вновь буду страстно тебя целовать.
Клянусь, что я никогда тебя не забуду!
9
unread messages
(Juro que nunca te olvidaré…)
(Клянусь, что я никогда тебя не забуду...)
10
unread messages
Quisiera que esta noche no se acabe,
Quisiera que tus besos se me graben.
Si no te vuelvo a ver otra vez,
Quiero comerte otra vez.
Juro que nunca te olvidaré.
Я бы хотела, чтобы эта ночь не кончалась,
Чтобы твои поцелуи запечатлелись в моей памяти.
Если я не увижу тебя опять, —
Хочу снова страстно тебя целовать.
Клянусь, что я никогда тебя не забуду.