Well I remember when I was just children
A time when people used to treat the neighbor
like a fellow man
And all their singin'
and their big prayer meetin's
When a man
was proud to walk up
and shake his neighbor's hand
Помню, когда я был ребёнком,
В те времена, люди относились к соседу,
Как к приятелю.
И все их песнопения,
И большие молитвенные собрания,
Происходили во времена, когда человек
Мог гордо подойти
И пожать руку своему соседу.
2
unread messages
Oh, You talk about the good times,
talk about the good times
Oh, if you ever needed help,
a friend was there
Some good neighbor,
helped lift your burdens
Oh and the simple joys of life
your friends would share
Поговорим о добрых временах,
Поговорим о добрых временах.
Если тебе была нужна помощь, —
То приятель был рядом.
Какой-нибудь добрый сосед,
Помогал облегчить твои тяготы.
И твои друзья хотели поделиться
Обычными житейскими радостями.
3
unread messages
But the times are harder
and the people are changin'
Today most folks couldn't tell you,
who their next door neighbors are
All the guns are loaded, the front doors are bolted
Ain't this ol' world takin' hate and fear
just a little too far
Но времена стали труднее,
И люди стали меняться.
Сегодня, большинство людей не знает, —
Кто их сосед.
Все стволы заряжены, входные двери заперты.
Не иначе как ненависть и страх
В этом старом мире зашли слишком далеко.
4
unread messages
Let's talk about the good times,
let's talk about the good times
I wish, I could just go back to the days
I'm speakin' of
When a friend would meet you
and a smile would greet you
What this ol' world needs now
is old fashioned love
Поговорим о добрых временах,
Поговорим о добрых временах.
Я бы очень хотел вернуться во времена,
О которых говорю.
Когда друг желал тебя встретить,
И приветствовал тебя улыбкой.
Сейчас, этому старому миру,
Очень не хватает той старомодной любви.
5
unread messages
Well, my old granddaddy, God rest his soul now
Well we had a big long talk together
the day he died
He said,
"Son this world is so full of hate and venom
An' I can't wait to leave this ol' place
and rest on the other side"
Мой старый дед сейчас покоится на небесах.
У нас с ним был долгий разговор,
В тот день когда он умер.
Он сказал:
«Внук, этот мир полон ненависти и злобы.
И я жду не дождусь, чтобы покинуть его
И упокоиться с миром на том свете».
6
unread messages
"Oh, you talk about the good times,
talk about the good times
When I'm gonna see all the friends
I knew in the good ol' days
We'll have a big hand shakin',
sit and talk together
Sit down by the river Jordan
and sing our blues away"
«Поговорим о добрых временах,
Поговорим о добрых временах.
Там я увижу всех своих друзей,
Которых я знал в старые добрые времена.
Мы крепко пожмём руки,
Сядем и поговорим друг с другом.
Рассядемся у реки Иордан,
И споём, чтобы избавиться от грусти».