Good friends and neighbors English / Английский язык

Что ж, в холодную и дождливую полночь В глухом малонаселённом городишке Фэрбёрн Разгневанный мужчина торчал на главной улице. Руки его в пальто дрожат от холода, — Прямо возле стены здания мэрии. Он пытается поймать каждую машину, Что проносится мимо него, уже целый час, Но никто не желает его замечать.

И наконец он закричал: «Чёрт бы вас побрал, друзья и соседи, Вы не хотите меня подвезти. Моим ногам больно идти, И я продрог до самых костей. Боже, человек может насмерть простудиться Или получить осложнение от гриппа, — Благодаря таким друзьям и соседям как вы».

Что ж, он заходит, пошатываясь, в мой ресторан, Истекающий водой и насквозь промокший на холодрыге. Я налил ему чашку горячего чёрного кофе И снял с него, бешено матерящегося, пальто. И вот что он рассказал: «Я подвёз молодого автостопщика, Который отобрал у меня бумажник и машину И высадил меня посреди дороги.

Я, должно быть, прошёл пешком несколько часов, Чтобы добраться сюда. Я ходил к вашему «приветливому» шерифу, — Находясь в отчаянии. А он лишь сидел и ковырялся в зубах. Ему было слегка забавно, Когда я рассказывал ему о своей проблеме, А когда я закончил, — он откинулся назад, рыгнул И сказал: «Предъявите Удостоверение личности,

Потому что, — продолжил он, — Чёрт бы вас побрал, друзья и соседи, Я каждый субботний вечер Выслушиваю подобного рода чушь Из-за того, что какой-то алкаш недоперепил. Каждые выходные — одна и та же история, Не могу попасть домой до одного-двух часов ночи Благодаря таким друзьям и соседям как вы».

Что ж, я обозвал вашего шерифа бранным словом. Затем его крепкий помощник Вышвырнул меня на улицу с парадного входа. Я оказался на тротуаре, — Матерясь и угрожая заехать ему в ответ кулаком по роже. Я сказал: «Вы не можете так со мной поступать, Поскольку я — окружной судья округа Монро, шериф. И вы поплатитесь за весь этот беспредел»».

Что ж, мне доводилось видеть разгневанных людей, Но я никогда не видел настолько разозлённого человека, Как этот парень. Он сказал: «Мне никогда не нравился Фэрбёрн. Я ненавижу дождь, ненавижу автостопщиков, И меня тошнит от вашего местного бардака. И из всех виденных мной городков Таким, которому требуется другой шериф, Оказался именно этот».

И он кричал: «Чёрт бы вас побрал, друзья и соседи, — Забирая своё пальто и собираясь уходить. — Что ж, эта ночь, что я провёл в Фэрбёрне, Оказалась настолько смешной, что невозможно поверить. Боже, я могу написать сборник анекдотов про то, Через что мне пришлось пройти Из-за таких друзей и соседей как вы».