Перевод песни Cuestión de suerte | Группа ana maria | Альбом non-album

1

Ganar o perder, reír o llorar, Que el amor despierte, O que duerma en paz, Que nos salga bien, Que nos salga mal, Que esta vez acierte, O que falle igual, Que me encuentres tú, O te encuentre yo, Al final, quizás, Es cuestión de suerte...

Выиграть или проиграть, ликовать или сожалеть, Проснулась бы любовь, Или почила бы в мире, Сложилось бы у нас удачно, Сложилось бы неудачно, Преуспела бы я в этот раз, Или провалилась бы, Нашёл бы ты меня, Или я нашла бы тебя – В конце концов, может быть, Это вопрос удачи...

2

Vamos a soñar, vamos a creer Que este amor será El que dure siempre. No nos queda más, Por poder hacer, Si hemos de aguantar, O hemos de romper, Es cuestión de suerte.

Давай помечтаем, давай поверим в то, Что эта любовь будет Той, что длилась бы вечно. Мы больше ничего Не можем поделать, Должны ли мы выдержать, Или должны сломаться – Это вопрос удачи.

3

Perder o ganar, caer o seguir, Si el amor es fuerte No podrá morir, Tú me harás vibrar, Yo te haré sentir, Pero el resto ya, Es cuestión de suerte

Проиграть или выиграть, упасть или идти, Если любовь сильна, Она не сможет умереть, Ты заставишь меня трепетать, Я заставлю тебя чувствовать, А остальное уже – Это вопрос удачи.

4

Vamos a soñar, vamos a creer Que este amor será El que dure siempre. No nos queda más, Por poder hacer, Si hemos de aguantar, O hemos de romper, Es cuestión de suerte.

Давай помечтаем, давай поверим в то, Что эта любовь будет Той, что длилась бы вечно. Мы больше ничего Не можем поделать, Должны ли мы выдержать, Или должны сломаться – Это вопрос удачи.

Ana maria

non-album

Cuestión de suerte Spanish / Испанский язык

Ganar o perder, reír o llorar, Que el amor despierte, O que duerma en paz, Que nos salga bien, Que nos salga mal, Que esta vez acierte, O que falle igual, Que me encuentres tú, O te encuentre yo, Al final, quizás, Es cuestión de suerte...

Vamos a soñar, vamos a creer Que este amor será El que dure siempre. No nos queda más, Por poder hacer, Si hemos de aguantar, O hemos de romper, Es cuestión de suerte.

Perder o ganar, caer o seguir, Si el amor es fuerte No podrá morir, Tú me harás vibrar, Yo te haré sentir, Pero el resto ya, Es cuestión de suerte

Vamos a soñar, vamos a creer Que este amor será El que dure siempre. No nos queda más, Por poder hacer, Si hemos de aguantar, O hemos de romper, Es cuestión de suerte.