Перевод песни Demonios | Группа jeremias | Альбом Ese que va por ahí

1

Como si tú fueras mi voz, como si el viento te trajera, como si en cada mirada yo te viera, como si en cada ruido tú me hablaras del amor, es un instante en que tú y yo ya no somos dos: somos un ser en mi imaginación que me hace trampa.

Словно ты мой голос, словно тебя приносит ветер, словно я вижу тебя в каждом взгляде, словно в любом шуме я слышу твои признания в любви, это мгновенье, когда ты и я уже не отдельные личности, — мы одно целое в моём воображении, в ловушку которого я попадаю.

2

Y vuelven demonios a preguntarme por ti, vuelven demonios, pronunciando tu nombre, y vuelven demonios, lo que va matándome y haciéndome vivir son tus demonios.

И демоны возвращаются и спрашивают меня о тебе, демоны возвращаются и произносят твоё имя, и демоны возвращаются, меня убивают и заставляют жить именно твои демоны.

3

Como si tú ya fueras yo, como si el tiempo no corriera, como si en cada rincón te descubriera, como si tú a través del sol me dieras tu calor, es verte sola en la estación, actuando en un guión que siempre dicta mi imaginacion que me hace trampa.

Словно ты — это уже я, словно время не проходит быстротечно, словно я встречаю тебя на каждом углу, словно ты через солнечный свет даришь мне своё тепло, видеть, как ты стоишь одна на остановке и играешь свою роль по сценарию, что всегда диктует моё воображение, в ловушку которого я попадаю.

4

Y vuelven demonios a preguntarme por ti, vuelven demonios, pronunciando tu nombre, y vuelven demonios, lo que va matándome y haciéndome vivir son tus demonios.

И демоны возвращаются и спрашивают меня о тебе, демоны возвращаются и произносят твоё имя, и демоны возвращаются, меня убивают и заставляют жить именно твои демоны.

5

Y por las noches no dejan dormir, no. No dejan de insistir.

А ночами они не дают мне спать, нет. Они не перестают настаивать.

6

Vuelven demonios a preguntarme por ti, vuelven demonios, pronunciando tu nombre, y vuelven demonios, lo que va matándome y haciéndome vivir son tus demonios.

Демоны возвращаются и спрашивают меня о тебе, демоны возвращаются и произносят твоё имя, и демоны возвращаются, меня убивают и заставляют жить именно твои демоны.

Jeremias

Ese que va por ahí

Demonios Spanish / Испанский язык

Como si tú fueras mi voz, como si el viento te trajera, como si en cada mirada yo te viera, como si en cada ruido tú me hablaras del amor, es un instante en que tú y yo ya no somos dos: somos un ser en mi imaginación que me hace trampa.

Y vuelven demonios a preguntarme por ti, vuelven demonios, pronunciando tu nombre, y vuelven demonios, lo que va matándome y haciéndome vivir son tus demonios.

Como si tú ya fueras yo, como si el tiempo no corriera, como si en cada rincón te descubriera, como si tú a través del sol me dieras tu calor, es verte sola en la estación, actuando en un guión que siempre dicta mi imaginacion que me hace trampa.

Y vuelven demonios a preguntarme por ti, vuelven demonios, pronunciando tu nombre, y vuelven demonios, lo que va matándome y haciéndome vivir son tus demonios.

Y por las noches no dejan dormir, no. No dejan de insistir.

Vuelven demonios a preguntarme por ti, vuelven demonios, pronunciando tu nombre, y vuelven demonios, lo que va matándome y haciéndome vivir son tus demonios.