Tantas calles, tanta gente
Y tu ausencia tan presente.
Tú… yo sin tú.
Столько улиц, повсюду люди,
Но как тяготит твоё отсутствие!
Ты… Я без тебя.
2
unread messages
Tanto adiós tan tontamente,
Nuestro nunca es para siempre,
Sin tú, yo sin tú.
Столько прощаний, как всё это глупо,
Наша любовь не может длиться вечно.
Без тебя… Я без тебя.
3
unread messages
Solo tú puedes quemar mis ganas
De volver.
Лишь тебе подвластно унять
Моё желание вернуться.
4
unread messages
Dime que ahora hay alguien más
Que te hace suspirar,
Que es dueña de esa parte
Que me parte a la mitad.
Скажи мне, что теперь есть другая,
Та, о ком ты вздыхаешь;
Что она хозяйка этой любви,
Которая разбивает мне сердце.
5
unread messages
Di que ahora hay alguien más
Que es la incondicional.
Y mírame a la cara
Y di que solo fui una más,
Para olvidarte, olvidarte,
Para olvidarte.
Скажи, что теперь есть другая,
Та, что любит тебя безусловно1.
Посмотри мне в глаза и скажи,
Что я была лишь ещё одной.
Скажи мне это, чтобы всё забыть,
Забыть, забыть о тебе.
6
unread messages
Para olvidarte di que no existo,
Para borrarme, te lo suplico.
Di que solo sentí yo las mariposas
Y que nunca fui tu amor, que estaba loca.
Чтобы мне всё забыть, скажи: «Ты для меня ничто».
Скажи это, чтобы я ушла из твоей жизни, умоляю.
Скажи, что лишь у меня бежали мурашки2 по коже,
Что я никогда не была твоей любовью, что я сошла с ума.
7
unread messages
Di lo que quieras, pero solo
Dime las cosas que me hacen sentir
Que pueda alejarme.
Скажи что угодно, но только
Такое, что поможет мне почувствовать,
Что я могу уйти.
8
unread messages
Dime que ahora hay alguien más
Que te hace suspirar,
Que es dueña de esa parte
Que me parte a la mitad.
Скажи мне, что теперь есть другая,
Та, о ком ты вздыхаешь;
Что она хозяйка этой любви,
Которая разбивает мне сердце.
9
unread messages
Di que ahora hay alguien más
Que es la incondicional.
Y mírame a la cara
Y di que solo fui una más,
Para olvidarte, olvidarte,
Para olvidarte.
Скажи, что теперь есть другая,
Та, что любит тебя безусловно.
Посмотри мне в глаза и скажи,
Что я была лишь ещё одной.
Скажи мне это, чтобы всё забыть,
Забыть, забыть о тебе.
10
unread messages
Tantas calles, tanta gente
Y tu ausencia tan presente.
Tú… yo sin tú.
Столько улиц, повсюду люди,
Но как тяготит твоё отсутствие!
Ты… Я без тебя.