Перевод песни Ton absence | Группа jenifer bartoli | Альбом Nouvelle page

1

Calme-moi Rapproche un peu ton ombre que je la vois Enlève-moi Arrache-moi toute entière lorsque je ne le sais pas Calme-moi Dis-moi enfin tous les mots que j'attends de toi Dessine-moi Mais dans mes jours c'est traits qui ne sont chers qu'à toi

Успокой меня, Приблизь немного свою тень, чтобы я ее видела, Укради меня, Вырви меня целиком, когда я не понимаю этого, Успокой меня, Скажи мне, наконец, все те слова, что я жду от тебя, Нарисуй меня, Но в моих днях есть моменты, которые дороги только тебе…

2

Moi qui te crois encore Sur mon rivage Je vois le fleuve sortir du lit Le cœur éponge ma peine aussi Moi qui me vois encore Sur un nuage Mes dépendances et mes envies Ne sont plus rien car j'ai compris Ton absence Ton absence Ton absence Ton absence

Я, кто все еще верит тебе На своем побережье… Я вижу пробуждающийся поток1, Сердце впитывает и мою боль тоже, Я, кто все еще видит себя На облаке… Мои зависимости и мои желания Больше ничего не значат, потому я осознала Твое отсутствие… Твое отсутствие… Твое отсутствие… Твое отсутствие…

3

Aime-moi Ne révèle pas ce monstre que je ne suis pas Dompte-moi Fais moi refaire des tours juste au son de ta voix Exhibe-moi À double jours mon corps embaumé dans ta soie Exhume-moi Même à six pas sous terre je reviendrai pour toi

Люби меня, Не разоблачай этого монстра, которым я не являюсь, Приручи меня, Заставь меня выполнять трюки одним лишь звуком твоего голоса, Выставляй меня напоказ Целыми днями, мое тело, забальзамированное в твоем шелке… Эксгумируй меня, Даже из-под земли2 я вернусь к тебе…

4

Moi qui m'approche encore De ton mirage Je vois défiler des jours entiers Le cœur lourd, les pas lestés Moi qui me sens encore Dans ton sillage Ma délivrance, mon être entier N'importe plus, tu m'as laissée Ton absence Ton absence Ton absence Ton absence

Я, кто все еще приближается К твоему миражу… Я вижу проходящими целыми днями Тяжелое сердце, легкие шаги… Я, кто все еще ощущает вокруг себя Вихрь твоих следов… Мое освобождение, все мое существо Больше ничего не значат, ты оставил мне Твое отсутствие… Твое отсутствие… Твое отсутствие… Твое отсутствие…

5

Moi qui m'approche encore De ton mirage Je vois défiler des jours entiers Le cœur lourd, les pas lestés Moi qui me sens encore Dans ton sillage Ma délivrance, mon être entier N'importe plus, tu m'as laissée Ton absence Ton absence Ton absence Ton absence

Я, кто все еще приближается К твоему миражу… Я вижу проходящими целыми днями Тяжелое сердце, легкие шаги… Я, кто все еще ощущает вокруг себя Вихрь твоих следов… Мое освобождение, все мое существо Больше ничего не значат, ты оставил мне Твое отсутствие… Твое отсутствие… Твое отсутствие… Твое отсутствие…

Jenifer bartoli

Nouvelle page

Ton absence French / Французский язык

Calme-moi Rapproche un peu ton ombre que je la vois Enlève-moi Arrache-moi toute entière lorsque je ne le sais pas Calme-moi Dis-moi enfin tous les mots que j'attends de toi Dessine-moi Mais dans mes jours c'est traits qui ne sont chers qu'à toi

Moi qui te crois encore Sur mon rivage Je vois le fleuve sortir du lit Le cœur éponge ma peine aussi Moi qui me vois encore Sur un nuage Mes dépendances et mes envies Ne sont plus rien car j'ai compris Ton absence Ton absence Ton absence Ton absence

Aime-moi Ne révèle pas ce monstre que je ne suis pas Dompte-moi Fais moi refaire des tours juste au son de ta voix Exhibe-moi À double jours mon corps embaumé dans ta soie Exhume-moi Même à six pas sous terre je reviendrai pour toi

Moi qui m'approche encore De ton mirage Je vois défiler des jours entiers Le cœur lourd, les pas lestés Moi qui me sens encore Dans ton sillage Ma délivrance, mon être entier N'importe plus, tu m'as laissée Ton absence Ton absence Ton absence Ton absence

Moi qui m'approche encore De ton mirage Je vois défiler des jours entiers Le cœur lourd, les pas lestés Moi qui me sens encore Dans ton sillage Ma délivrance, mon être entier N'importe plus, tu m'as laissée Ton absence Ton absence Ton absence Ton absence