Перевод песни Reste | Группа jenifer bartoli | Альбом Nouvelle page

1

Mes larmes sont de sortie J’ai le vertige je m’affale Tout est flou D’ivresse et de folie Je me fustige et je m’abîme Et tu t’en fous Non je n’vais pas rester polie Encore moins te sourire Si c’est au milieu de cette nuit Que tu comptes partir

Мои слезы готовы пролиться1, У меня кружится голова, я падаю. Все размыто Из-за пьянства и безумия, Я бичую себя, я себя разрушаю, А тебе наплевать. Нет, я не собираюсь оставаться вежливой, Тем более улыбаться тебе, Если посреди этой ночи Ты рассчитываешь уйти.

2

Reste au moins le temps que je m’endorme Elle t’a tant attendue qu’elle t’attendra Reste un peu puisque tu m’abandonnes Aime-moi une dernière fois si t’es un homme

Останься хотя бы на время, пока я не засну. Она тебя так долго ждала, что подождет еще, Останься ненадолго, ведь ты покидаешь меня, Люби меня в последний раз, если ты – мужчина.

3

Ne m’parle pas de pudeur Quand sur ton pull il y a encore son odeur Ne m’parle pas d’amour propre, de ridicule Quand tu as encore sur le corps L’empreinte de sa bouche Le souvenir de ses bras Quand vos deux cœurs se touchent Toi qui n’me touche pas

Не говори мне о целомудрии, Когда на твоем свитере все еще ее запах, Не говори мне о самолюбии, об абсурдности, Пока на твоем теле все еще остается Отпечаток ее губ, Память о ее руках, Когда ваши сердца соприкасаются, Ты, кто не притрагивается ко мне…

4

Reste au moins le temps que je m’endorme Elle t’a tant attendu qu’elle t’attendra Reste un peu puisque tu m’abandonnes Aime-moi une dernière fois si t’es un homme Si t’es un homme Si t’es un homme Si t’es un homme

Останься хотя бы на время, пока я не засну. Она тебя так долго ждала, что подождет еще, Останься ненадолго, ведь ты покидаешь меня, Люби меня в последний раз, если ты – мужчина. Если ты – мужчина, Если ты – мужчина, Если ты – мужчина.

5

Reste au moins le temps que je m’endorme Elle t’a tant attendu qu’elle t’attendra Reste un peu puisque tu m’abandonnes Aime-moi une dernière fois si t’es un homme Reste au moins le temps que je m’endorme Si t’es un homme Reste au moins un temps

Останься хотя бы на время, пока я не засну. Она тебя так долго ждала, что подождет еще, Останься ненадолго, ведь ты покидаешь меня, Люби меня в последний раз, если ты – мужчина. Останься хотя бы на время, пока я не засну… Если ты – мужчина… Останься хотя бы на время…

Jenifer bartoli

Nouvelle page

Reste French / Французский язык

Mes larmes sont de sortie J’ai le vertige je m’affale Tout est flou D’ivresse et de folie Je me fustige et je m’abîme Et tu t’en fous Non je n’vais pas rester polie Encore moins te sourire Si c’est au milieu de cette nuit Que tu comptes partir

Reste au moins le temps que je m’endorme Elle t’a tant attendue qu’elle t’attendra Reste un peu puisque tu m’abandonnes Aime-moi une dernière fois si t’es un homme

Ne m’parle pas de pudeur Quand sur ton pull il y a encore son odeur Ne m’parle pas d’amour propre, de ridicule Quand tu as encore sur le corps L’empreinte de sa bouche Le souvenir de ses bras Quand vos deux cœurs se touchent Toi qui n’me touche pas

Reste au moins le temps que je m’endorme Elle t’a tant attendu qu’elle t’attendra Reste un peu puisque tu m’abandonnes Aime-moi une dernière fois si t’es un homme Si t’es un homme Si t’es un homme Si t’es un homme

Reste au moins le temps que je m’endorme Elle t’a tant attendu qu’elle t’attendra Reste un peu puisque tu m’abandonnes Aime-moi une dernière fois si t’es un homme Reste au moins le temps que je m’endorme Si t’es un homme Reste au moins un temps