J

Jeanne cherhal

Charade

Hommes perdus French / Французский язык

1
Vous mes morts et vous mes vivants Vous mes hommes perdus Ne vous poussez pas trop dans les rangs C'est assez grand Vous mes morts et vous mes vivants Vous mes chers disparus Parlez sans crier je vous entends Je vous entends

Вы, мои умершие, и вы, живые, Вы, мои утраченные мужчины, Не слишком толкайтесь, выстроившись рядами: Места всем хватит. Вы, мои умершие, и вы, живые, Вы, мои дорогие исчезнувшие, Говорите негромко: я вас слышу. Я вас слышу.
2
Saltimbanque qui me manque sur ta route, va Continue-la sans moi Mais de toutes les voix la tienne Aura toujours un goût que j'aime Tu es là

Ты, бродячий артист, по которому я так скучаю… Ты шел своей дорогой – продолжай же её без меня, Но из всех голосов только твой Всегда будет иметь любимый мною вкус. Ты здесь.
3
Vous mes morts et vous mes vivants Vous mes hommes partis Chuchotez au creux de mon oreille Dans mon sommeil Vous mes morts et vous mes vivants Vous mes âmes enfouies Je vous reconnais dans le soleil Dans le soleil

Вы, мои умершие, и вы, живые, Вы, мои ушедшие мужчины, Шепчите мне на ухо, Когда я сплю. Вы, мои умершие, и вы, живые, Вы, мои оставленные в прошлом души, Я узнаЮ вас в солнечном свете, В солнечном свете.
4
Homme sage d'un autre âge Au bord des fossés Lisait dans mes pensées De toi je garde en souvenir Le goût des tout petits plaisirs Tu es là

Мудрый мужчина совсем не моего возраста, На краю пропасти Ты читал мои мысли. О тебе я храню в воспоминаниях Вкус совсем маленьких удовольствий. Ты здесь.
5
Vous mes morts et vous mes vivants Vous mes absents Dans mon cœur et mon sang Je fais brûler l'encens C'est beau cette fumée qui descend

Вы, мои умершие, и вы, живые, Вы, мои отсутствующие, В своем сердце и в своей крови Я курю вам фимиам, И этот спускающийся дым так красив!
6
Toi enfin Toi d'où je viens Qui a choisi tout seul La couleur du linceul Tu sais que tu le veuilles ou non Pour tous ceux qui portent ton nom Tu es là

И, наконец, ты – Ты, от кого я произошла, Кто сам выбрал Цвет савана. Ты знаешь, хочешь ты этого или нет: Для всех тех, кто носит твое имя, Ты здесь.
7
Vous mes morts et vous mes vivants Vous mes hommes perdus Je vous porte en moi à tout jamais Vous mes morts et vous mes vivants Vous mes chers disparus Vous êtes les hommes que j'aimais

Вы, мои умершие, и вы, живые, Вы, мои утраченные мужчины, Я ношу вас в себе, и это навсегда. Вы, мои умершие, и вы, живые, Вы, мои дорогие исчезнувшие, Вы – мужчины, которых я любила.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому