Перевод песни Pas toi | Группа jean jacques goldman | Альбом Non homologué

1

Graver l'écorce Jusqu'à saigner Clouer les portes S'emprisonner

Вырезать на коре До истекания кровью Заколачивать двери Заключать себя в тюрьму

2

Vivre des songes A trop veiller Prier des ombres Et tant marcher

Жить сновидениями Бодрствовать слишком Умолять тени И продолжать идти

3

J'ai beau me dire Qu'il faut du temps J'ai beau l'écrire Si noir sur blanc Quoi que je fasse Où que je sois Rien ne t'efface Je pense à toi

Я напрасно стараюсь говорить себе Что нужно время Я напрасно стараюсь это писать Таким черным по белому Что бы я ни сделал Где бы я ни был Ничто тебя не стирает Я думаю о тебе

4

Passent les jours Vides sillons Dans la raison Mais sans amour

Проходят дни Пустоты борозды Осмысленные Но без любви

5

Passe ma chance Tournent les vents Reste l'absence Obstinément

Проходит моя удача Меняются ветры Остается отсутствие Настойчиво

6

J'ai beau me dire Que c'est comme ça Que sans vieillir On n'oublie pas Quoi que je fasse Où que je sois Rien ne t'efface Je pense à toi Et quoi que j'apprenne Je ne sais pas Pourquoi je saigne Et pas toi

Я напрасно стараюсь говорить себе Что это так Что не старея Мы не забываем Что бы я ни сделал Где бы я ни был Ничто тебя не стирает Я думаю о тебе И что бы я ни изучил Я не знаю Почему я истекаю кровью И не ты

7

Y'a pas de haine Y'a pas de roi Ni Dieu, ni chaîne Qu'on ne combat Mais que faut-il Quelle puissance ? Quelle arme brise L'indifférence ?

Здесь нет ненависти Здесь нет короля Ни Бога, ни оков Мы не сражаемся Но что нужно Какая власть? Какое оружие уничтожит Равнодушие?

8

Oh, c'est pas juste C'est mal écrit Comme une injure Plus qu'un mépris Quoi que je fasse Où que je sois Rien ne t'efface Je pense à toi Et quoi que j'apprenne Je ne sais pas Pourquoi je saigne Et pas toi...

О, это не справедливо Это злой рок Как оскорбление Больше чем презрение Что бы я ни сделал Где бы я ни был Ничто тебя не стирает Я думаю о тебе И что бы я ни изучил Я не знаю Почему я истекаю кровью И не ты...

Jean jacques goldman

Non homologué

Pas toi French / Французский язык