I was trialing through fire, but never more
I left with burns, but I left with nothing more
I was lapping up the water that poured from your mouth
But, but it wasn’t enough
to put out the lasting drought
Я прошла через огонь, но не больше.
Я осталась с ожогами, но больше ничего не оставила.
Я лакала воду, что лилась из твоего рта,
Но, но этого было недостаточно,
чтобы заглушить затянувшийся сушняк.
2
unread messages
Here I am, a vision
So far out don’t rob me of young
Don’t you know? That I can’t come
But just for once
And just for love
I’m stuck on you, just like a chewing gum
Вот она я, видение.
Так далеко, не лишай меня молодости.
Разве ты не знаешь? Что я не могу кончить.
Но только один раз,
И только ради любви.
Я прилипла к тебе, как жевательной резинка.
3
unread messages
I was hoping for a good time but there was only bad
Don’t ya get caught up in stuff you never had
I was drowning in the air, it blew through my ears
I couldn’t hear then, only the siren’s song
Я надеялся на хорошие времена, но были только плохие.
Не зацикливайся на том, чего у тебя никогда не было.
Я тонула в воздухе, он дул сквозь мои уши.
Я ничего не слышала тогда, только песню сирены.
4
unread messages
I’m the corkboard, you were the pin,
but no one came to work that day
The office empty and there was nothing to say
But just for once
And just for love
I'm stuck on you, just like a chewing gum
Я — пробковая офисная доска, ты был кнопкой,
но в тот день никто не пришёл на работу.
Офис был пуст, и нечего было сказать.
Но только один раз,
И только ради любви.
Я прилипла к тебе, как жевательная резинка.
5
unread messages
Life is short, life is fun and I’m young and so dumb
Stuck on you like a chew like a chewing gum
Жизнь коротка, жизнь весела, а я молода и так глупа.
Прилипла к тебе, как же, как жевательная резинка.
6
unread messages
I’m the sneaker on the athlete,
sometimes my soul’s worn thin
But there is backups, when there is skin in the game
I was dreaming of a dinner that would fill up my plate
I was doing the dishes, cleaning, but I never ate
Я — кроссовка на спортсмене,
иногда моя душа-стелька изнашивается.
Но есть запасные варианты, когда это кожаные игры.
Я мечтала об ужине, который заполнил бы мою тарелку.
Я мыла посуду, убирала, но так и не поела.
7
unread messages
I’m the voice of my young self when I was just a child
She sings ‘Hey hey girl, you are doing fine’
Life is short, life is fun, I am young and in love
Stuck on you, just like a chewing gum
Я — голос себя молодой, когда я была ещё ребёнком.
Она поет: «Эй, девочка, у тебя всё хорошо».
Жизнь коротка, жизнь весела, я молода и влюблена.
Я прилипла к тебе, как жевательная резинка.
8
unread messages
Life is short, life is fun, I am young and so dumb
Stuck on you like a chew like a chewing gum
Жизнь коротка, жизнь весела, я молода и так глупа.
Я прилипла к тебе, как жевательная резинка.
9
unread messages
Just for once
Here I am
A vision
Hold on tight
Give me something, I’m alive, just for once I ride
Только раз
Вот она я.
Видение.
Держись крепче.
Дай мне что-нибудь, я жива, только разок прокачусь.
10
unread messages
Just for you, I don’t have to be so crazy
Stuck on you, stuck on me
Can’t you see me baby?
Только для тебя, мне не нужно быть такой сумасшедшей.
Прилипла к тебе, прилип ко мне.
Ты не видишь меня, детка?
11
unread messages
You were giving me the spotlight, I was in it
I was young and in desire, I'm a winner!
Can you put your heart down there?
Are you with me?
Can you live your life large, baby? I believe it
Ты освещал меня, я была в свете твоих софитов.
Я была молода и полна желания, я — победитель!
Ты можешь положить свое сердце туда?
Ты со мной?
Ты можешь жить большой жизнью, детка? Я верю в это.
12
unread messages
I used to be oh so tough, but for love I’ll be dumb
Stuck on you, stuck like glue,
stuck like chewing gum
Я была такой крутой, но ради любви я стану тупой.
Прилипла к тебе, прилипла как клей,
прилипла как жевательная резинка.