De plaines en forêts de vallons en collines
Du printemps qui va naître à tes mortes saisons
De ce que j'ai vécu à ce que j'imagine
Je n'en finirai pas d'écrire ta chanson
Ma France
От равнин до лесов, от долин до холмов,
От весны, которая появится на свет, до твоих «мертвых сезонов»,
От того, через что я прошел, до того, что я представляю,
Я не перестану писать твою песню,
Моя Франция.
2
unread messages
Au grand soleil d'été qui courbe la Provence
Des genêts de Bretagne aux bruyères d'Ardèche
Quelque chose dans l'air a cette transparence
Et ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sèche
Ma France
На ярком летнем солнце, склоняющемся над Провансом,
От дрока Бретани до вереска Ардеша
В воздухе витает что-то такое прозрачное
И этот вкус счастья, от которого у меня пересыхают губы,
Моя Франция.
3
unread messages
Cet air de liberté au-delà des frontières
Aux peuples étrangers qui donnait le vertige
Et dont vous usurpez aujourd'hui le prestige
Elle répond toujours du nom de Robespierre
Ma France
Дух свободы, несущийся поверх границ,
Пьянящий чужие народы,
И чей престиж вы присваиваете сегодня.
Она всегда отзывается на имя Робеспьера,
Моя Франция.
4
unread messages
Celle du vieil Hugo tonnant de son exil
Des enfants de cinq ans travaillant dans les mines
Celle qui construisit de ses mains vos usines
Celle dont monsieur Thiers a dit qu'on la fusille
Ma France
Та, которую старый Гюго громил из изгнания,
Где пятилетние дети работают в шахтах,
Та, что своими руками построила ваши фабрики,
Та, о которой мсье Тьер1 сказал, чтобы ее пристрелили,
Моя Франция.
5
unread messages
Picasso tient le monde au bout de sa palette
Des lèvres d'Éluard s'envolent des colombes
Ils n'en finissent pas tes artistes prophètes
De dire qu'il est temps que le malheur succombe
Ma France
Пикассо держит мир на краю своей палитры,
Из уст Элюара слетают голубки,
Они все твердят, художники-пророки,
Что придет время покончить с несчастьями,
Моя Франция.
6
unread messages
Leurs voix se multiplient à n'en plus faire qu'une
Celle qui paie toujours
vos crimes vos erreurs
En remplissant l'histoire et ses fosses communes
Que je chante à jamais celle des travailleurs,
Мa France
Их голоса множатся, чтобы стать одним голосом.
Та страна, которая всегда платит
за ваши преступления, ваши ошибки,
Заполняя историю и свои братские могилы,
Я буду вечно петь о Франции рабочих,
Моя Франция.
7
unread messages
Celle qui ne possède en or que ses nuits blanches
Pour la lutte obstinée de ce temps quotidien
Du journal que l'on vend le matin d'un dimanche
A l'affiche qu'on colle au mur du lendemain,
Мa France
Та, чье достояние – ее бессонные ночи
Для упорной каждодневной борьбы.
От газеты, которую мы продаем воскресным утром
До плаката, который мы наклеим на стену следующим днем,
Моя Франция.
8
unread messages
Qu'elle monte des mines descende des collines
Celle qui chante en moi la belle la rebelle
Elle tient l'avenir, serré dans ses mains fines
Celle de trente-six à soixante-huit chandelles,
Мa France.
Пусть она поднимется из шахт, спустится с холмов
Та, кто поет во мне, красавица, бунтарка,
Она крепко держит будущее в своих нежных руках
Та, у которой от тридцати шести до шестидесяти восьми свечей 2,
Моя Франция.