If you have a chance to meet
A girl like Laura
You must promise me
You'll never let her go
Every day you have to tell
Her you adore her
And make sure that it shows
Если тебе повезёт встретить
Такую девушку, как Лора,
Ты должен пообещать мне,
Что никогда не отпустишь её.
Каждый день ты должен говорить о том,
Как ты обожаешь её
И доказывать это своими поступками.
2
unread messages
She might be the girl next door,
Maybe your neighbor
Or she might be living
Just across the street
Quite naive, perhaps it's just
One thing about her
But still she's so unique
Эта девушка может быть
Твоей соседкой,
Либо жить
Через дорогу от тебя.
Весьма наивно – скорее всего,
Это единственное, что известно о ней,
Но, тем не менее, она настолько уникальная.
3
unread messages
With her newspaper spread
Over her head
As a temporary shelter in the rain
С газетой, раскрытой
Над головой
В качестве временного укрытия от дождя.
4
unread messages
I was looking by chance
Through her open window
And I saw her seated
Silent in her chair
Sad expression on her face
And with her chin low
Till she noticed I was there
Я случайно заглянул
В её открытое окно
И видел, как она молча
Сидела в своём кресле
С печальным выражением лица,
Опустив голову,
Пока не заметила меня.
5
unread messages
Laura came by on her way
To an audition
Said she had some really
Important words to share
All these little things
That makes you keep on wishing
One day she'll say je t'aime
Лора сама пришла
На прослушивание,
Сказала, что у неё есть действительно
Важные слова, которыми она хотела бы поделиться.
Все эти мелочи
Заставляют тебя продолжать надеяться,
Что однажды она скажет: «Je t'aime»1.
6
unread messages
With her newspaper spread
Over her head
As a temporary shelter in the rain
С газетой, раскрытой
Над головой
В качестве временного укрытия от дождя.