Перевод песни El lado oscuro | Группа jarabe de palo | Альбом La Flaca

1

Puede que hayas nacido En la cara buena del mundo. Yo nací en la cara mala Llevo la marca del lado oscuro. Y no me sonrojo si te digo que te quiero Y que me dejes o te deje Eso ya no me da miedo. Habías sido sin dudarlo la más bella De entre todas las estrellas Que yo vi en el firmamento.

Возможно, ты родилась На хорошей стороне земли. Я родился на плохой стороне, Ношу пятно темной стороны. И не стыжусь, если говорю, что люблю тебя. И пусть ты меня бросишь, или я тебя, Мне уже не страшно. Ты, без сомнения, была самой красивой Среди всех звезд, Которые я видел на небосводе.

2

¿Сómo ganarse el cielo Cuando uno ama con toda el alma? Y es que el cariño que te tengo No se paga con dinero. ¿Cómo decirte que sin ti muero? No me sonrojo si te digo que te quiero. Y que me dejes o te deje Eso ya no me da miedo. Habías sido sin dudarlo la más bella De entre todas las estrellas Que yo vi en el firmamento.

Как же победить небо, Когда кто-то любит всей душой? И та нежность, которую я испытываю к тебе, Не покупается за деньги. Как сказать тебе, что без тебя я умираю? Я не стыжусь, если говорю, что люблю тебя. И пусть ты меня бросишь, или я тебя, Мне уже не страшно. Ты, без сомнения, была самой красивой Среди всех звезд, Которые я видел на небосводе.

3

Puede que hayas nacido En la cara buena del mundo. Yo nací en la cara mala Llevo la marca del lado oscuro. Y no me sonrojo si te digo que te quiero Y que me dejes o te deje Eso ya no me da miedo. Habías sido sin dudarlo la más bella De entre todas las estrellas Que yo vi en el firmamento. No me sonrojo si te digo que te quiero. Si te digo que te quiero.

Возможно, ты родилась На хорошей стороне земли. Я родился на плохой стороне, Ношу пятно темной стороны. И не стыжусь, если говорю, что люблю тебя. И пусть ты меня бросишь, или я тебя, Мне уже не страшно. Ты, без сомнения, была самой красивой Среди всех звезд, Которые я видел на небосводе. Я не стыжусь, если говорю, что люблю тебя Если говорю, что люблю тебя…

Jarabe de palo

La Flaca

El lado oscuro Spanish / Испанский язык

Puede que hayas nacido En la cara buena del mundo. Yo nací en la cara mala Llevo la marca del lado oscuro. Y no me sonrojo si te digo que te quiero Y que me dejes o te deje Eso ya no me da miedo. Habías sido sin dudarlo la más bella De entre todas las estrellas Que yo vi en el firmamento.