Перевод песни El bosque de Palo Cantamañanas | Группа jarabe de palo | Альбом La Flaca

1

…o como la primavera la sangre altera

…или как весна будоражит кровь.

2

Por un río de agua clara baja Palo Cantamañanas.1 Va buscando una manzana pa' morderla y volverse majara.2 Y una encuentra y el diente le clava; sale flechao3, no sabe a donde nada. Va más feliz que todas las cosas; está tan volao4, que nada le importa.

По реке с прозрачной водой Спускается Пало Кантаманьянас. Он ищет яблоко, Чтобы вкусить от него и сойти с ума. И он его находит и впивается в него своим зубом; У него «сносит башню», [теперь] он не знает, куда плывет. Он счастливее всех на свете; Он так влюблен, что всё остальное не имеет значения.

3

Ya llevamos unas semanas de primavera, de tardes soleadas.

Вот уже несколько недель, как наступила Весна с её солнечными вечерами.

4

En el bosque de las manzanas5 vive Palo Cantamañanas. En una balsa de agua calmada liga una trucha6 hermosa y plateada. El que la ve coge su guitarra; suelta un soneto, pa' ver si la engancha. "¡Ay!, pescadilla de negros ojillos ve con cuidao que hoy vengo salido; que es primavera y tú estás tan rica; coge tus cosas, vamos río arriba".

В яблочном лесу Живет Пало Кантаманьянас. В озере с тихой водой Флиртует красивая форелька с серебристой чешуей. Тот, кто её видит и берёт в руки гитару, Тут же сочиняет сонет: а вдруг удастся её поймать на крючок. "Ах, рыбка с чёрными лукавыми глазками, Будь осторожна, потому что я сегодня не в себе; На дворе весна, а ты такая аппетитная; Бери свои вещи, давай поплывём вверх по реке".

Jarabe de palo

La Flaca

El bosque de Palo Cantamañanas Spanish / Испанский язык

…o como la primavera la sangre altera

Por un río de agua clara baja Palo Cantamañanas.1 Va buscando una manzana pa' morderla y volverse majara.2 Y una encuentra y el diente le clava; sale flechao3, no sabe a donde nada. Va más feliz que todas las cosas; está tan volao4, que nada le importa.

Ya llevamos unas semanas de primavera, de tardes soleadas.