Hace días que te observo
Y he contado con los dedos
cuantas veces te has reído
una mano me ha valido.
Hace días que me fijo
no sé que guardas ahí dentro
a juzgar por lo que veo
nada bueno, nada bueno.
Уже несколько дней я за тобой наблюдаю.
И мне хватило пальцев
На одной руке, чтобы сосчитать,
Сколько раз ты смеялась.
Уже несколько дней, как я заметил,
Что не знаю, что у тебя на душе.
Судя по тому, что я вижу,
Ничего хорошего, ничего хорошего.
2
unread messages
De qué tienes miedo
a reir y a llorar luego
a romper el hielo
que recubre tu silencio
Suéltate ya y cuéntame
que aquí estamos para eso
pa' lo bueno y pa' lo malo
llora ahora y ríe luego
Чего ты боишься:
Если засмеешься, я потом заплачешь?
Разбить лед,
Который скрывает твою тишину?
Расслабься же и расскажи мне,
Потому что именно для этого мы здесь
Для всего хорошего и для всего плохого.
Заплачь сейчас, а потом засмейся.
3
unread messages
Si salgo corriendo, tú me agarras por el cuello
y si no te escucho, ¡Grita!
Te tiendo la mano tu agarras todo el brazo,
y si quieres más pues, ¡Grita!
Если я выбегу, хватай меня за шею.
А если я тебя не буду слушать, кричи!
Я тебе протяну ладонь – а ты вцепляйся во всю руку,
А если захочешь чего-то больше, что ж, кричи!
4
unread messages
Hace tiempo alguien me dijo
cual era el mejor remedio
cuando sin motivo alguno
se te iba el mundo al suelo
Y si quieres yo te explico
en que consiste el misterio
que no hay cielo, mar ni tierra
que la vida es un sueño
Однажды кто-то мне рассказал,
Какое средство самое лучшее,
Если неожиданно
Мир уходит у тебя из-под ног.
И если хочешь, я тебе объясню,
В чем состоит загадка:
Нет ни неба, ни моря, ни суши,
И жизнь – это всего лишь сон.
5
unread messages
Si salgo corriendo, tú me agarras por el cuello
y si no te escucho, ¡Grita!
Te tiendo la mano tu agarras todo el brazo,
y si quieres más pues, ¡Grita!
Если я выбегу, хватай меня за шею.
А если я тебя не буду слушать, кричи!
Я тебе протяну ладонь – а ты вцепляйся во всю руку,
А если захочешь чего-то больше, что ж, кричи!