Перевод песни Corazón | Группа jarabe de palo | Альбом Bonito

1

Ésta es la historia de un corazón que andaba por el mundo buscando una razón, una razón pa' vivir, una razón pa' morir una razón pa' seguir latiendo al ritmo que marcaba el viento una razón pa' vivir la vida de día y de noche de noche y de día y latir sin parar buscando la verdad al ritmo de un...

Это история сердца, которое бродило по миру В поисках смысла: смысла жизни, смысла смерти, Смысла продолжать биться в такт ветру, Смысла, чтобы жить день за днем, ночь за ночью, за которыми снова наступает день, И биться, не переставая искать правду в этом ритме...

2

Corazón de cristal corazón de madera Corazón de verdad corazón que bombea Corazón de la trampa corazón de la guerra Corazón de la paz corazón de mi tierra corazón que no ríe corazón que no siente corazón que no late corazón que se muere corazón transparente corazón que no miente corazón que se mueve corazón de mi gente

Хрустальное сердце, деревянное сердце, Правдивое сердце, сердце, которое сбрасывает бомбы, Сердце западни, сердце войны, Сердце мира, сердце моей родины. Сердце, что не смеется; сердце, что не чувствует, Сердце, которое не бьется, сердце, которое не умирает. Прозрачное сердце, сердце, которое не лжет, Сердце волнующееся, сердце моего народа.

3

cuatro eren los beatles treinta pétalos la margarita diez son los mandamientos y solo una la vida cuarenta son los ladrones cero las reglas para el amor cuatro son los colores miles las flores y solo uno por él

Битлов было четыре, у маргаритки — тридцать лепестков, Священных заповедей – десять, а жизнь — всего одна. Сорок было воров, ноль правил в любви, Всего четыре цвета, тысячи цветов в лугах и садах, а сердце — всего одно.

4

Recitado (seguir la rueda haciendo los arpegios)

Речитатив (следовать ритму, выделяя арпеджио):

5

El corazón pequeño y fuerte siguió viajando y conociendo el mundo y encontró otro corazón que como el buscaba un sitio para vivir para morir para segur latiendo al compás de ese ritmo creado por el viento y con todo lo que vio y escuchó por ahí escribió una canción, la canción del corazón que late.

Маленькое и сильное сердце продолжало свой путь и узнавало этот мир, А потом оно встретило другое сердце, которое так же искало место, чтобы жить и чтобы умереть, Чтобы продолжать биться в этом ритме, созданном ветром. И после всего того, что оно увидело и услышало за это время, была сложена эта песня — песня о сердце, которое бьется.

6

Corazón se marchó con un sueño en la mano, conocer el amor encontrar un hermano, un corazón diferente, en la tierra presente que quisiera creerse que había un mundo mejor y un día que llegó al mar y lanzo una botella con un breve mensaje que aprendió a la carrera y era que bajo el cielo había un mundo imperfecto con un corazón bueno que seguía latiendo

Сердце ушло с мечтой в руке, чтобы познать любовь, встретить брата, другое сердце, что существует на этой земле, Сердце, которое хотело бы верить в то, что есть лучший мир. И однажды оно пришло к морю, И бросило в волны бутылку с короткой запиской с идеей, которую оно осознало во время своего пути, А в послании было сказано, что под небом есть несовершенный мир с прекрасным сердцем, которое продолжает биться.

7

Cuatro eran lo beatles, treinta pétalos la margarita diez son los mandamientos y solo una la vida cuarenta son los ladrones y cero las reglas para el amor cientos son los países, miles raíces solo uno por él.

Битлов было четыре, у маргаритки — тридцать лепестков, Священных заповедей – десять, а жизнь — всего одна Сорок было воров, ноль правил в любви, Всего четыре цвета, тысячи цветов в лугах и садах, а сердце — всего одно.

8

Corazón que se sale, que sube, que late, que muerde, que vale, que viene y que va, que corre, que escucha, que calla, que grita que baila, que sabe, que habla y se oye palpitar corazón que se siente, que salta y se cae, que ladra, que pide que no tiene na' y el que no viene y el que se va, y el que te ofrece y el que te da, el que te toca, el que se aparta, el que la quiere y el que le aparta.

Сердце, что выскакивает из груди, что бьется, что кусается, что обладает достоинством, Которое приходит и уходит, убегает, которое молчит и кричит. Которое танцует, знает, говорит, и нам слышно, как оно бьется. Сердце, которое чувствуешь, которое взлетает и замирает, которое предупреждает об опасности, которое просит и у которого ничего нет. Сердце, что не приходит, и то, что уходит. Сердце, что тебе предлагает и дает, Что тебя трогает, что отходит в сторону, Сердце, что её любит и заставляет её уйти.

9

Corazón de león, corazón de pantera, corazón por amor, corazón que no espera, corazón de una noche, corazón de pelea, corazón de pasión, corazón corazón.

Сердце льва, сердце пантеры, Сердце для любви, сердце, не умеющее ждать, Сердце ночи, сердце битвы, Сердце страсти, сердце, сердце.

Jarabe de palo

Bonito

Corazón Spanish / Испанский язык

cuatro eren los beatles treinta pétalos la margarita diez son los mandamientos y solo una la vida cuarenta son los ladrones cero las reglas para el amor cuatro son los colores miles las flores y solo uno por él

Recitado (seguir la rueda haciendo los arpegios)

Cuatro eran lo beatles, treinta pétalos la margarita diez son los mandamientos y solo una la vida cuarenta son los ladrones y cero las reglas para el amor cientos son los países, miles raíces solo uno por él.

Corazón de león, corazón de pantera, corazón por amor, corazón que no espera, corazón de una noche, corazón de pelea, corazón de pasión, corazón corazón.