Hacía calor en el bar,
no recuerdo cuando fue.
Estaba sentado en la barra y ahí me la encontré.
Llevaba un cartel pegado en la frente:
"Se busca perrito caliente que me
quiera ciegamente".
В баре было жарко.
Я не помню, когда это случилось.
Она сидела у барной стойки, и там я её нашел.
У неё было написано на лбу:
«Ищу горячего мужчину,
который будет слепо любить меня».
2
unread messages
Usaba perfume caro,
vestía de Gaultier.
Llevaba diez días llorando
y apenas sin comer.
Contaba que el amor la estaba matando.
Decía que un hombre no sabía tratar a una mujer.
Она пользовалась дорогими духами,
Её наряды были от Готье.
Уже десять дней она рыдала
И практически ничего не ела.
Она рассказала, что любовь её убивает.
Она говорила, что мужчины не умеют ухаживать за женщинами.
3
unread messages
Y mira, chica,
si buscas un chico para siempre;
Que ni beba, ni fume,
ni le guste la música estridente.
Que sólo piense en ti,
que muera por tu amor.
Послушай, девочка,
Если ты ищешь себе мальчика на всю жизнь,
И ты ждешь, что он не будет ни пить, ни курить,
И что ему не будет нравиться громкая музыка,
Что он будет думать только о тебе,
Что он будет умирать от любви к тебе,
4
unread messages
Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.
Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.
Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.
Я тебе скажу, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.
Я тебе скажу, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.
Я тебе скажу, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.
5
unread messages
De la barra de ése bar ella volvió a llorar:
se había creído la historia de Julieta y Romeo.
Le dije: "Сhica,
Verás, si te sirve de consuelo:
Yo busco perrita caliente
que me quiera locamente"
Yo busco perrita caliente
que me quiera locamente.
Yo busco perrita caliente
que me quiera locamente.
У стойки этого бара она снова разрыдалась:
Она поверила в историю о Джульетте и Ромео!
Я ей сказал: «Девочка,
Смотри, если тебя это утешит,
Я ищу горячую девчонку,
Которая будет безумно любить меня».
Я ищу горячую девчонку,
Которая будет безумно любить меня.
Я ищу горячую девчонку,
Которая будет безумно любить меня.
6
unread messages
Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.
Te digo que Romeo y Julieta
no eran de este planeta.
Я тебе говорю, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.
Я тебе говорю, что Ромео и Джульетта
Были с другой планеты.