Перевод песни Halleluja | Группа janus | Альбом Winterreise

1

Liebling, ich war hier schon mal der Raum ist noch genauso kahl. Ich lebte hier bevor ich dich kannte. Deine Flagge weht, das ist nicht genug Liebe ist kein Triumphzug sie ist nur ein schwaches Halleluja.

Любимая, я здесь уже когда - то был, и комната все еще такая же голая. Я жил здесь до того, как знал тебя. Твой флаг развевается, но этого недостаточно: любовь - не триумфальное шествие, она лишь слабое аллилуйя.

2

Es gab eine Zeit, da wußte ich all die Dinge über dich doch du zeigst mir davon nichts mehr. Ich erinnere mich, daß ich in dir war dein heißer Atem war ganz nah und jeder deiner Seufzer ein Halleluja.

Было время, когда я знал все о тебе, но больше ничего из того ты мне не показываешь. Я вспоминаю, что был в тебе, твое горячее дыхание было так близко, и каждый твой вздох - слабое аллилуйя.

3

Vielleicht gibt es einen Gott. Vielleicht lebt er in demselben Trott und hat längst vergessen, daß wir ihn brauchen. Von mir wird er keine Klage hören ich werde dich und ihn nicht stören. Das hier ist nur ein leises Halleluja.

Возможно, Бог есть. Возможно, Он живет так же и давно позабыл, что нужен нам. От меня Он не услышит ни звука - я не потревожу ни Его, ни тебя. И только слабое аллилуйя...

4

Ich tat mein Bestes, das war nicht viel ich weiß, so kommen wir nie ans Ziel doch ich bin nicht hier, um dich zu täuschen. Erwarte jetzt nicht mehr von mir ich stehe noch einmal vor dir mit nichts als einem letzten Halleluja.

Я прилагал все усилия, коих было немного, и я знаю, так мы никогда не доберемся до цели, но я здесь не для того, чтобы тебя обманывать. Теперь не ожидай от меня большего, я еще раз стою перед тобой лишь с последним аллилуйя.

Janus

Winterreise

Halleluja German / Немецкий язык

Liebling, ich war hier schon mal der Raum ist noch genauso kahl. Ich lebte hier bevor ich dich kannte. Deine Flagge weht, das ist nicht genug Liebe ist kein Triumphzug sie ist nur ein schwaches Halleluja.

Es gab eine Zeit, da wußte ich all die Dinge über dich doch du zeigst mir davon nichts mehr. Ich erinnere mich, daß ich in dir war dein heißer Atem war ganz nah und jeder deiner Seufzer ein Halleluja.

Vielleicht gibt es einen Gott. Vielleicht lebt er in demselben Trott und hat längst vergessen, daß wir ihn brauchen. Von mir wird er keine Klage hören ich werde dich und ihn nicht stören. Das hier ist nur ein leises Halleluja.

Ich tat mein Bestes, das war nicht viel ich weiß, so kommen wir nie ans Ziel doch ich bin nicht hier, um dich zu täuschen. Erwarte jetzt nicht mehr von mir ich stehe noch einmal vor dir mit nichts als einem letzten Halleluja.