Jetzt sag doch was.
Komm rein, du wirst ganz naß.
Dein Gesicht ist leichenblaß
ein Zittern bebt um deinen Mund.
А теперь скажи что-нибудь,
заходи, ты вся промокнешь.
Твое лицо мертвенно бледно,
дрожь пробегает по твоим губам.
2
unread messages
Sag etwas.
Willst du wieder wortlos gehn?
Lass mich hier nicht einfach stehn
wie einen geprügelten Hund.
Скажи что-нибудь,
ты снова хочешь уйти в безмолвии?
Не оставляй меня стоять здесь,
словно побитую дворнягу.
3
unread messages
Sag doch was.
Bitte, sag etwas.
Ich hab genauso wenig Kraft wie du.
Sag doch was.
Einfach irgendwas
und ich hör dir zu.
Скажи же что-нибудь,
прошу, скажи что угодно.
Я меня столь же мало сил, как и у тебя.
Скажи же что-нибудь,
просто что-нибудь,
а я тебя послушаю.
4
unread messages
Jetzt sag doch was.
Komm, wir gehn noch ein Stück.
Nichts bringt uns die Zeit zurück
nichts macht Worte ungeschehn.
Скажи же что-нибудь,
давай пройдемся еще чуть-чуть,
ничто не вернет нам времени,
ничто не отменит сказанных слов.
5
unread messages
Sag etwas.
Was habe ich falsch gemacht?
Wie lang schon vor dieser Nacht
hast du das Ende kommen sehn?
Скажи что-нибудь,
что я сделал не так?
Насколько задолго до этой ночи
ты видела приближающийся конец?
6
unread messages
Sag doch was.
Bitte, sag etwas.
Ich hab genauso wenig Kraft wie du.
Sag doch was.
Einfach irgendwas
und ich hör dir zu.
Скажи же что-нибудь,
прошу, скажи что угодно.
Я меня столь же мало сил, как и у тебя.
Скажи же что-нибудь,
просто что-нибудь,
а я послушаю.
7
unread messages
Sag doch was
einfach irgendwas.
Werd einmal laut
fahr aus der Haut
von mir aus schrei mir ins Gesicht.
Brich in Tränen aus
und klag mich endlich an.
Nur bitte sag etwas
einfach irgendwas
das ich dir glauben kann…
Скажи же что-нибудь,
просто что-нибудь,
подними голос,
выйди из себя,
если хочешь, закричи мне в лицо,
разразись слезами
и наконец обвини меня.
Только, пожалуйста, скажи что-нибудь,
просто что-нибудь,
в чем я тебе поверю…