Перевод песни Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will | Группа janus | Альбом Nachtmahr

1

Ein alter Mann in seinem Haus rollt mühselig Medaillen aus auf feinem Tuch auf seinem Bett. Ein alter Mann im Sonntagsstaat heftet Orden akkurat in Reih und Glied an sein Jackett.

Старик в своем доме устало разворачивает медали на тонком лоскуте на своей кровати. Старик в парадном костюме аккуратно прикалывает ордена по порядку на свой жакет.

2

Zwei rote Sowjetsterne die trug er damals gerne. Die Orden nach dem großen Krieg bekam fast jeder nach dem Sieg. Abzeichen gab es auch für den Steckschuß im Bauch und dann noch zwei von den kleinen für die Kugeln in den Beinen.

Две Красные Звезды, что он любил носить тогда, ордена великой войны после победы получили почти все, были и знаки отличия за слепое ранение в живот и еще два маленьких за пули в ногах.

3

Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad. Die Welt, sonst laut und bunt steht plötzlich wieder still. Er ist zurück in Stalingrad. Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund der sich hinlegt wo er will.

Старик перед зеркалом в ванной, мир, обычно шумный и радужный, внезапно остановился: мыслями он снова в Сталинграде. Воспоминания, говорит он, как собака, которая ложится, где ей вздумается.

4

Ein alter Mann mit weißem Haar denkt daran, wie es war in das Feindesfeuer hinein zu rennen. Das Menschsein setzt plötzlich aus man schreit die Angst weinend hinaus. Die Füße und die Lungen brennen.

Старик с седыми волосами думает о том, каково было бежать под обстрел противника. Жизнь застыла, крики страха вперемешку с плачем, ноги и легкие горят.

5

Achtmal stürmten sie rauf Achtmal gaben sie auf beim Versuch, den Hügel zu nehmen. Der Schleifer schrie, sie soll’n sich schämen! Der Weg rauf war kaum zu schaffen Manch einer ohne Waffen ging mit blanken Fäusten in den Tod. Der Hügel färbte sich blutrot.

Восемь раз они начинали атаку, восемь раз отступали при попытке взять курган. Тиран-командир кричал, что им должно быть стыдно! Путь наверх едва ли можно было осилить, иные и без оружия шли с голыми кулаками на смерть. Курган становился красным от крови.

6

Ein alter Mann steht zitternd im Bad stürmt zum tausendsten Mal den verschneiten Hügel hinauf. Er ist zurück in Stalingrad. Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad. Die Welt, sonst laut und bunt steht plötzlich wieder still. Er ist zurück in Stalingrad. Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund der sich hinlegt wo er will.

Старик, дрожа, стоит в ванной, в тысячный раз штурмуя заснеженный курган. Мыслями он снова в Сталинграде. Старик перед зеркалом в ванной, мир, обычно шумный и радужный, внезапно остановился: мыслями он снова в Сталинграде. Воспоминания, говорит он, как собака, которая ложится, где ей вздумается.

7

Er schleppt die zeschossenen Beine die an an ihm hängen wie Steine an schnatternden Mädchen vorbei. Er kriecht Treppenfluchten hinauf drückt zitternd Türen auf. Die alten Orden klimpern dabei.

Он тащит свои растрелянные ноги, которые висят на нем, словно камни, мимо щебечущих девчушек. Он с трудом преодолевает лестничные пролеты, дрожа, слегка толкает дверь, старые ордена звенят при этом.

8

Sein Schlaf nach all den Jahren scheuert sich noch immer an Träumen wund doch er lächelt still. Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund der sich hinlegt, wo er will.

Его сон после всех этих лет все еще стирается в кровь об образы, но он безмолвно улыбается. Воспоминания, говорит он, как собака, которая ложится, где ей вздумается.

9

Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund der sich hinlegt wo er will.

Воспоминания, говорит он, как собака, которая ложится, где ей вздумается.

Janus

Nachtmahr

Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will German / Немецкий язык