So called Mr Rock And Roll
Is dancing on his own again
Talking on his phone again
To someone who tells him that his balance is low
He's got no where to go
He's on his own again
И вот он, мистер «Рок'н'ролл»
Танцует в одиночестве,
Говорит по телефону с кем-то,
Кто говорит ему, что денег больше нет1,
Идти ему некуда,
И он снова здесь один
2
unread messages
Rock chick of the century
Is acting like she used to be
Dancing like there's no one there
Before she never seemed to care
Now she wouldn't dare
It's so rock and roll to be alone
Рок-звезда века
Живет как обычно,
Так, как будто вокруг никого,
Раньше ей было всё равно,
Но сейчас она изменилась,
Быть одинокой — это так рок-н-ролльно.
3
unread messages
And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I was something more"
And they'll meet one day
Far away
And say " I wish I knew you, I wish I knew you before"
И в один прекрасный день они встретятся
Далеко отсюда,
И скажут: «Мне хотелось бы сейчас быть другим»
И в один прекрасный день они встретятся
Далеко отсюда,
И скажут: «Мне хотелось, хотелось бы знать тебя раньше»
4
unread messages
Mrs Black and White
She's never seen a shade of grey
Always something on her mind
Every single day
But now she's lost her way
And where does she go from here
Миссис «Черно-белая»
Не знала в жизни мрачных красок,
У нее всегда что-то было на уме,
Каждый день,
Но теперь она растеряна,
Интересно, куда она направится.
5
unread messages
Mr Multicultural
Sees all that one can see
He's living proof of someone
Very different to me
But now he wants to be free
Free so he can see
Мистер «Мультикультурный»
Видит все, что можно видеть,
Он — как доказательство чего-то,
Отличного от меня.
Но сейчас он хочет быть свободным,
как можно свободнее
6
unread messages
And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I was something more"
And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I knew you, I wish I knew you before"
И в один прекрасный день они встретятся
Далеко отсюда,
И скажут: «Мне хотелось бы сейчас быть другим»
И в один прекрасный день они встретятся
Далеко отсюда,
И скажут: «Мне хотелось, хотелось бы знать тебя раньше»
7
unread messages
He says "I wish I knew you, I wish I met you
When time was still on my side"
She'll say " I wish I knew you, I wish I loved you
Before I was his bride"
Он скажет: «Хотелось бы узнать, встретить тебя,
Когда время было на моей стороне».
Она скажет: «Хотелось бы узнать, полюбить тебя,
До того, как я стала его невестой».
8
unread messages
And so they must depart
Too many more are broken hearts
But I've seen that all before
In TV, books and film and more
And there's a happy ending
Every single day
Конечно, они расстанутся,
Слишком много разбитых сердец.
Но все это ведь уже было
В телевизоре, в книгах, в кино,
И все кончится хорошо,
И так будет всегда
9
unread messages
And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I was something more"
And they'll meet one day
Far away
And say "I wish I knew you, I wish I knew you before"
И в один прекрасный день они встретятся
Далеко отсюда,
И скажут: «Мне хотелось бы сейчас быть другим»
И в один прекрасный день они встретятся
Далеко отсюда,
И скажут: «Мне хотелось, хотелось бы знать тебя раньше»