The proposal English

Рочестер: Джейн... вы должны взять на себя воспитание пяти дочерей миссис Дионис О'Галл в Биттернат Лодж в Конноте, Ирландия.

Джейн: Ирландия! Я правда протестую...

Рочестер: Джейн, это лучшее из лучшего.

Джейн: Я не согласнa, сэр.

Рочестер: Джейн, когда вы покинете нас, Я буду скучать по нашим прогулкам, Нашим светским беседам. Луч солнечного света на вашем лице Скоро станет воспоминанием... Джейн, когда вы покинете нас, Я буду скучать по вашему голосу И я буду вспоминать о вас, О том, как вы там в долине Показались мне такой похожей на фею...

Джейн: Такое расстояние, почему так далеко, сэр?

Рочестер: О, вас это беспокоит?

Джейн: Это долгий путь...

Рочестер: Но от чего, Джейн? Почему это должно тебя беспокоить? Джейн, мы были друзьями...

Джейн: Становится поздно, сэр.

Рочестер: Джейн, что не так?

Джейн: Я должна уйти, сэр.

Рочестер: Джейн, это слеза у вас из глаз?

Джейн: Да, это так, и я плачу, потому что боль, Потому что горе Медленно превращается в ярость,

Я как птица, Которая на краткое время Представила, что никогда не рождалась в клетке.

Я знаю, вы думаете, Что если я некрасивая, То я ничего не могу чувствовать.

Если бы я была богата, Если бы я была красива, Тогда могу думать, вам было бы так же трудно оставить меня, как и мне оставить вас...

Я люблю Торнфилд, и я печалюсь, что мне придётся покидать его, потому что здесь я общалась лицом к лицу с тем, кого я почитаю, в ком восхищаюсь его оригинальностью, энергичным многогранным умом. Но я вижу необходимость отъезда, и это всё равно, что смотреть на необходимость смерти.

Рочестер: В чем вы видите необходимость?

Джейн: В облике вашей невесты!

Рочестер: Джейн, это место для вас. И, Джейн, оно здесь, со мной, Жить в этом доме, Стать моей женой.

Джейн: Что вы имеете в виду?

Рочестер: Джейн, ты – моё второе я. И, Джейн, разве ты не видишь истины, Что ты – сердце моей жизни?

Джейн: Но как насчет Бланш?

Рочестер: Она ушла, чтобы никогда не вернуться, Цыганка нагадала ей, что моё богатство Не было и половиной моей правды. И Бланш Ингрэм, благослови её Господь, Клюнула на эту приманку, а не на моё имя.

Я бы не смог... Я бы никогда не женился на Бланш Ингрэм, потому что здесь, передо мной, равная мне и моё подобие.

Джейн: Почему ты заставил меня поверить, что любишь её?

Рочестер: Чтобы заставить тебя ревновать.

Джейн: Зачем?

Рочестер: Джейн, это чтобы ты влюбилась в меня Так же, как я влюблен в тебя, Будь моей женой. Произнеси моё имя!

Джейн: Эдвард!

Рочестер: Ты выйдешь за меня замуж, Джейн Эйр? Ты значишь для меня больше, чем жизнь, Каков твой ответ? Скажи мне сейчас же! Ты согласна быть моей женой? Господи, прости меня, тебе никуда от меня не деться!

Если бы у меня была верёвка Под рёбрами, Привязанная к тебе, Соединяющая нас,

Я бы испугался, что много миль Могли бы разорвать эту связь И что я бы начал внутренне истекать кровью.

Ты ли моя спасительница, ты моя святая, Защищающая меня Своим общением и светом? Стань мне равной, стань моей наградой, Уничтожь устои и своды правил С любовью в качестве своего меча,

По-детски хрупкое создание... Моя надежда на небеса Кроется в твоих драгоценных глазах, Я слышу твой заветный голос Над вересковыми пустошами небес.

Разве я не буду охранять и дорожить тобой До тех пор, как буду жить? Разве я не благословлю тебя Всей любовью, которую может дать моё сердце?

И я умываю руки От каждого юношеского преступления! Бросаю вызов им всем! Бог даст мне время И ты поведешь меня, слепого...