J

Jane eyre the musical

Jane Eyre - Original Broadway Cast 2000

Perfectly nice English

1
Mrs. Fairfax: It'll be perfectly nice Having someone with whom to converse The servants are fine But a little perverse And if I'm a tiny bit terse It's only because I just fired the chef Are you talking to me? I'm a little bit deaf

г-жа. Фейрфакс: Будет очень мило Иметь кого-то, с кем можно поговорить, Слуги чудесны, Но немного порочны, И если я немногословна, Это только потому, что я только что уволила шеф-повара, Ты что-то говоришь? Я немного глуховата.
2
The weather's been rainy and gray Robert, stop fussing, you're just in the way? He's really a dear Though a tiny bit queer

Погода была дождливая и серая, Роберт, перестань суетиться, ты просто мешаешь, Он действительно милый, Хоть немного странный.
3
There was a time when winter was here Milk?

Было время, Когда здесь стояла зима... Молока?
4
Jane: No!

Джейн: Нет!
5
Mrs. Fairfax: No one came by No one came near Sugar?

г-жа. Фейрфакс: Никто не приходил мимоходом, Никто не приближался... Сахара?
6
Jane: No!

Джейн: Нет!
7
Mrs. Fairfax: I was alone, nearly a year More?

г-жа. Фейрфакс: Я была одна почти год Или больше?
8
And not a creature would come to the house The vicar came once but he didn't stay long Or did he come twice? Maybe I'm wrong

И ни одно существо Не входило в дом, Викарий приходил один раз, Но пробыл недолго. Или он приходил дважды? Может быть, я ошибаюсь.
9
Then, as the days went along Like it or not, I was not as depressed And soon after that We were finally blessed

Затем, по мере того как шли дни, Нравится мне это или нет, но я не была так подавлена, А вскоре после этого Наконец-то мы были благословлены
10
With little Adele, darling, come here This is Miss Eyre Your governess, dear.

Маленькой Адель... дорогая, иди сюда, Это мисс Эйр, Твоя гувернантка, дорогая.
11
Adele: Bonjour, Miss Eyre.

Адель: Бонжур, мисс Эйр!
12
Jane: Bonjour, Adele.

Джейн: Бонжур, Адель!
13
Adele: Oh, vous parlez francais

Адель: О, вы говорите по-французски.
14
Jane: She is French, then?

Джейн: Значит она француженка?
15
Adele: Yes, I am French, but I speak English - frighteningly well!

Адель: Да, я француженка, но я говорю по-английски пугающе хорошо!
16
Jane: You certainly do.

Джейн: Это действительно так.
17
Mrs. Fairfax: Run along now, Adele.

г-жа. Фейрфакс: А теперь беги, Адель.
18
Adele: Adieu mam'selle.

Адель: Прощайте, мамзель!
19
Jane: Au'voir, Adele... What a spirited girl

Джейн: Пока, Адель... Какая энергичная девочка!
20
Mrs. Fairfax: What a story to tell! Her mother is gone Gone to the Lord And Mr. Rochester took her in as his ward

г-жа. Фейрфакс: Что за историю можно рассказать! Ее мать умерла, Ушла к Господу И мистер Рочестер взял её под свою опеку.
21
JANE Mr. Rochester? Who is he?

Джейн: Мистер Рочестер? Кто он?
22
Mrs. Fairfax: The owner of Thornfield! Did you not know he was called Rochester?

г-жа. Фейрфакс Владелец Торнфилда! Разве ты не знала, что его зовут Рочестер?
23
Jane: I thought Thornfield belonged to you.

Джейн: Я думала, Торнфилд принадлежит вам!
24
Mrs. Fairfax: Bless you, child, what an idea!

г-жа. Фейрфакс: Благослови тебя Господь, дитя, что за предположение!
25
I'm in charge of the hall When he's away I look after it all And he's away most of the time

Я только экономка Когда он в отъезде, Я забочусь обо всем здесь. И он в отъезде Большую часть времени.
26
Jane: What sort of man is he like?

Джейн: Что он за человек?
27
Mrs. Fairfax: The kind of man who is never about.

г-жа. Фейрфакс: Из тех мужчин, которые никогда не бывают рядом.
28
Jane: Where does he go?

Джейн: Куда он отправляется?
29
Mrs. Fairfax: I wouldn't know...

г-жа. Фейрфакс: Я бы не знал...
30
One of a kind Smart as a sage And like good wine Gets better with age Modest and fair Yet one wouldn't dare Behave in a manner unfitting one's class One has a place That one mustn't surpass This is our lot Like it or not... I think I've forgotten my thought What was it? Ah! No, that wasn't it at all Did I have a point? I can barely recall

Единственный в своем роде, Умен, как мудрец И как хорошее вино С возрастом становится лучше, Скромный и справедливый. И ещё никто не осмелился Вести себя так, Как не подобает его классу. У каждого есть место, Которое никто не должен превосходить, Это наш удел, Нравится тебе это или нет... Мне кажется, я забыла свою мысль, Что это было? Ах! Нет, дело было совсем не в этом, Была ли я права? Я с трудом могу вспомнить.
31
But you'll settle in Read a few books You've got the brains, If not quite the looks You'll soon adjust Everyone must Heed my advice Let's be precise

Но ты устроишься, Прочитаешь уйму книг, У тебя есть мозги, Если нет примечательной внешности, Ты скоро приспособишься. Каждый должен, Внимай моему совету, Давай-ка на чистоту,
32
Listen to me, I will not tell you twice You will be in good grace If you face That a girl in your place Will suffice...

Послушай меня, Я не буду повторять тебе дважды, Ты будешь соблюдать хорошее приличие, Если осознаешь, Что девушка на твоём месте Должна быть удовлетворена...
33
Mrs. Fairfax and Jane: ...if she's perfectly nice!

г-жа. Фейрфакс и Джейн ...если она очень мила!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому