Tous les gens comme il faut se retournent sur moi
Principalement les femmes
Je ne sais pas pourquoi
Elles reluquent
Mes chaussures mes chaussettes et ma jupe
J'les entends murmurer
Des drôles de mots comme pute
Все приличные люди оборачиваются на меня.
Большая часть из них это женщины,
Уж не знаю почему.
Они пялятся
На мои туфли, носки, на мою юбку.
И я слышу, как они шепчут
Нелепые слова вроде «шлюха»
2
unread messages
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita Lolita go home
On me chasse de partout comme une boule de flipper
Qui s'cogne aveuglément
Dans les machines en fer
J'ai tout mis dans un sac de carton et ficelles
J'pouvais plus supporter leurs sarcasmes cruels
Меня гоняли отовсюду, как шар,
Который вслепую движется по столу
В электрическом бильярде.
Я всё уложила в картонную сумочку с веревочками.
Я больше не могла выносить их безжалостный сарказм.
4
unread messages
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita Lolita go home
Derrière les volets clos j'ai senti leurs regards
Et je courbais le dos en chemin vers la gare
On dirait
Que vraiment à tous je faisais peur
J'ai vu en rangs serrés les femmes crier en chœur
Даже за закрытыми ставнями я ощущала их взгляды.
И я шла на вокзал с согнутой спиной.
Можно было подумать,
Что я и правда всем внушала страх.
Я видела женщин, сомкнувших ряды и кричащих хором:
6
unread messages
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita Lolita go home
Au wagon-restaurant j'ai commandé un thé
Je ne fais rien de mal
J'ai les jambes écartées
Et pourtant devant moi
Un vieux monsieur salive
Et j'écoute le chant de la locomotive
В вагоне-ресторане я заказала чай.
Я ничего плохого не сделала,
Я просто раздвинула ножки.
И всё равно передо мной оказался
Какой-то старый месье, пускающий слюни.
А я слушала пение локомотива.