Перевод песни La ballade de Johnny Jane | Группа jane birkin | Альбом Ballade de Johnny Jane

1

Hey Johnny Jane Te souviens-tu du film de Gainsbourg «Je t´aime Je t´aime moi non plus »? Un joli thème Hey Johnny Jane Toi qui traînes tes baskets Et tes yeux candides Dans les no man´s land Et les lieux sordides Hey Johnny Jane Les décharges publiques sont des Atlantides Que survolent les mouches cantharides Hey Johnny Jane Tous les camions à benne Viennent y déverser bien des peines infanticides

Эй, Джонни-Джейн! Помнишь ли ты фильм Генсбура «Я тебя люблю... Я тебя люблю...Я тоже нет.»3

2

Hey Johnny Jane Tu balades tes cheveux courts Ton teint livide À la recherche de ton amour suicide Hey Johnny Jane Du souvenir veux-tu trancher la carotide À coups de pieds dans les conserves vides Oh Johnny Jane Un autre camion à benne Te transportera de bonheur en bonheur Sous les cieux limpides

? Красивая мелодия. Эй, Джонни-Джейн! Ты не расстаешься со своими кедами И со своим чистым взором, Когда отправляешься бродить по ничейным землям4 И грязным местам. Эй, Джонни-Джейн! Мусорные свалки подобны Атлантиде, Над которой летают шпанские мушки.5

3

Hey Johnny Jane Ne fais pas l´enfant ne sois pas si stupide Regarde les choses en face sois lucide Hey Johnny Jane Efface tout ça, recommence, liquide De ta mémoire ces brefs instants torrides Hey Johnny Jane Un autre camion à benne Viendra te prendre pour t´emmener vers d´autres Florides

Эй, Джонни-Джейн! Все приезжающие самосвалы Сваливают туда груз детоубийственных печалей.

4

Hey Johnny Jane Toi qui traînes tes baskets Et tes yeux candides Dans les no man´s land Et les lieux sordides Hey Johnny Jane Écrase d´un poing rageur ton œil humide Le temps ronge l´amour comme l´acide

Эй, Джонни-Джейн! В поисках самоубийственной любви Тебя всегда сопровождают твоя короткая стрижка И твой мертвенно-бледный цвет лица. Эй, Джонни-Джейн! Ты хочешь перерезать артерию своих воспоминаний, Пиная ногами по пустым консервным банкам? О, Джонни-Джейн! Другой самосвал Повезет тебя от счастья к счастью Под чистыми небесами.

Jane birkin

Ballade de Johnny Jane

La ballade de Johnny Jane French

Hey Johnny Jane Ne fais pas l´enfant ne sois pas si stupide Regarde les choses en face sois lucide Hey Johnny Jane Efface tout ça, recommence, liquide De ta mémoire ces brefs instants torrides Hey Johnny Jane Un autre camion à benne Viendra te prendre pour t´emmener vers d´autres Florides

Hey Johnny Jane Toi qui traînes tes baskets Et tes yeux candides Dans les no man´s land Et les lieux sordides Hey Johnny Jane Écrase d´un poing rageur ton œil humide Le temps ronge l´amour comme l´acide