«Ma grippe vous va très bien », —
M'a dit mon amant ce soir.
«Ça vous donne un joli teint.
Ça vous va mieux que le noir.
Ma grippe vous va très bien.»
«Мой грипп Вам очень к лицу», —
Сказал сегодня любимый мне.
«И цвет лица стал приятней.
Он черного лучше гораздо .
Мой грипп Вам очень к лицу.»
2
unread messages
«Souffrez que je tousse un peu», —
Lui ai-je dit d'un air doux. —
«Souffrez que je souffre un peu.
J'ai parfois très mauvais goût.
Souffrez que je souffre un peu.»
«Потерпите, что кашляю я», —
Сказала я ему голосом нежным. —
«Потерпите, что мучаюсь я.
Я иногда так бестактна.
Потерпите, что мучаюсь я.»
3
unread messages
«Quand vous souffrez mon amie», —
M'a répondu mon amant. —
«Vous ressemblez à la pluie.
Je trouve ça très seyant.
Quand vous souffrez mon amie.»
«Когда Вы мучаетесь, моя милая», —
Ответил любимый мне. —
«Вы так похожи на дождь.
Вам это очень идет.
Когда Вы мучаетесь, моя милая.»
4
unread messages
«J'ai un peu peur», — j'ai dit. —
«Que les larmes me vieillissent».
«J'ai un peu peur aussi
Que la fièvre m'enlaidisse.
J'ai un peu peur», — j'ai dit.
«Я немного боюсь», — сказала я. —
«Что слезы прибавят мне года».
«А еще я немного боюсь,
Что из-за лихорадки я сделаюсь дурнушкой.
Я немного боюсь», — сказала я.
5
unread messages
«Elles vous vont comme un gant.
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment.
Votre fièvre a bien du charme .
Elles vous vont comme un gant.»
«Слезы Вам очень идут.
Вы же знаете, что они,
И правда, мне очень нравятся.
Ваша лихорадка так мила.
Слезы Вам очень идут.»
6
unread messages
«Ah vraiment je suis trop maigre.
Je sens que je m'affaiblis.
N'avez-vous pas de vinaigre?
Voyez mes bras», — ai-je dit. —
«Ah vraiment je suis trop maigre.»
«Право, я такая худая.
Чувствую, что слабею я.
Нет ли уксуса у Вас?
Посмотрите на руки мои», — сказала я. —
«Право, я такая худая.»
7
unread messages
«Mais ces os vous vont très bien», —
M'a répondu mon amant. —
«Ne vous inquiétez de rien
Ça vous donne un air troublant.»
«Но эти кости Вам очень идут», —
Ответил любимый мне. —
«Не тревожьтесь ни о чем.
Благодаря им у Вас такой волнующий вид.»