Перевод песни Fais pas ci, fais pas ça | Группа jacques dutronc | Альбом Jacques Dutronc

1

Fais pas ci, fais pas ça Viens ici, mets-toi là Attention, prends pas froid Ou sinon gare à toi Mange ta soupe, allez, Brosse-toi les dents Touche pas ça, fais dodo Dis papa, dis maman

Брось, не делай, прекрати, Сядь-ка здесь, туда иди, Эй, смотри, не простудись, А иначе – берегись! Ешь свой суп, теперь ступай. Зубки чистил? Покажи! Нет, не трогай, засыпай, «Папа», «мама» – ну, скажи!

2

Fais pas ci fais pas ça À dada prout prout cadet À cheval sur mon bidet Mets pas tes doigts dans le nez Tu suces encore ton pouce Qu'est-ce que t'as renversé Ferme les yeux ouvre la bouche Mange pas tes ongles vilain Va te laver les mains Ne traverse pas la rue Sinon panpan tutu

Брось, не делай, прекрати, На лошадке скок-поскок, На лошадке мой сынок1. Фу, не ковыряй в носу! Пальчик прекрати сосать! Что ты там опять разбил? Рот открой, закрой глаза! Перестань грызть ногти, глупый! И немедля вымой руки! Не беги через дорогу – За ремень возьмусь, ей-богу!

3

Fais pas ci, fais pas ça À dada prout prout cadet À cheval sur mon bidet Laisse ton père travailler Viens donc faire la vaisselle Arrête de te chamailler Réponds quand on t'appelle Sois poli dis merci À la dame laisse ta place C'est l'heure d'aller au lit Faut pas rater la classe

Брось, не делай, прекрати, На лошадке скок-поскок, На лошадке мой сынок. Не мешай отцу работать! Грязные тарелки ждут! Хватит драться, обормоты! Отвечай, когда зовут! Вежлив будь, скажи «спасибо», Даме место уступи. Тебе спать давно пора. Смотри, урок не пропусти!

4

Fais pas ci, fais pas ça À dada prout prout cadet À cheval sur mon bidet Tu me fatigues je n'en peux plus Dis bonjour dis bonsoir Ne cours pas dans le couloir Sinon panpan tutu Fais pas, ci fais pas ça Viens ici ôte-toi de là Prends la porte sors d'ici Écoute ce qu'on te dis

Брось, не делай, прекрати, На лошадке скок-поскок, На лошадке мой сынок. Вот несносный! Где взять сил? Поздоровайся, невежа! В коридоре чтоб не бегал, Или порки запросил? Брось, не делай, прекрати, Что за наряд? Сейчас сними! Заходишь там, а выход – здесь. Слушай, что твердят тебе!

5

Fais pas ci fais pas ça À dada prout prout cadet À cheval sur mon bidet Tête de mule tête de bois Tu vas recevoir une beigne Qu'est-ce que t'as fait de mon peigne Je ne le dirai pas deux fois Tu n'es qu'un bon à rien Je le dis pour ton bien Si tu ne fais rien de meilleur Tu seras balayeur

Брось, не делай, прекрати, На лошадке скок-поскок, На лошадке мой сынок. Осел! Дубина, право слово! Давно не получал затрещин? Мой гребешок! Что ты с ним сделал? И я не повторяю снова! Ну, ты и бестолочь, смотрю! Тебе ж во благо говорю! Возьмись за ум! Еще немного – И в дворники тебе дорога!

6

Fais pas ci, fais pas ça À dada prout prout cadet À cheval sur mon bidet Vous en faites pas les gars Vous en faites pas les gars Moi aussi on m'a dit ça Fais pas ci, fais pas ça Fais pas ci, fais pas ça Et j'en suis arrivé là Et j'en suis arrivé là Et j'en suis arrivé là

Брось, не делай, прекрати, На лошадке скок-поскок, На лошадке мой сынок. Вам так не вырастить парней Вам так не вырастить парней И я наслушался с лихвой: Брось, не делай, перестань Брось, не делай, перестань И вот я кем в итоге стал И вот я кем в итоге стал И вот я кем в итоге стал

Jacques dutronc

Jacques Dutronc

Fais pas ci, fais pas ça French