I was born in the backwoods
Of a two-bit nowhere town
Fathered up some rock 'n' roll (baby)
So you mothers could boogie down
I ain't whistling dixie
No I'm a rebel with a groove
All around the world they go 'round and 'round
When they dig on my new stainless steel sound
Я родился в лесной глуши,
В никудышном захолустном городишке.
Моим отцом стал рок-н-ролл (детка),
Так что вы, мамаши, можете валить подальше.
Я не какой-нибудь легкомысленный свистун,
Нет, я бунтарь до глубины души.
Во всём мире больше ни о чём и думать не смогут,
Когда врубятся в мой новый нержавеющий стальной звук.
2
unread messages
I say I'm a lumberjack baby
I'm gonna cut you down to size
I'm a lumberjack baby
And you're the one that gets my prize
And when you hear my motor running
You know I surely be coppin' a rise
So I'm gonna crank it up and cut it down
Слышишь, я лесоруб, детка,
Я тебя подтешу до нужного размера.
Я лесоруб, детка,
И только ты получишь от меня награду.
И когда слышишь, что мой мотор завёлся,
Знай: это я принимаюсь за дело,
И я тут всё разнесу и изрублю.
3
unread messages
I'm a lumberjack now baby
I'm a lumberjack now baby
I'm a lumberjack now baby
I'm a lumberjack now baby
But I ain't jacked my lumber baby
Since my chain saw you
Я лесоруб, вот так, детка,
Я лесоруб, вот так, детка,
Я лесоруб, вот так, детка,
Я лесоруб, вот так, детка,
Но я больше не полирую свою деревяшку, детка,
С тех пор, как моя бензопила познакомилась с тобой.
4
unread messages
Whether you like it, or whether you don't...
That's the way we like it!
Нравится это вам, или нет…
Вот так это нравится нам!