Geh’ ins Bett, kleiner Depp,
Mach schon, komm, sei nett,
Denn es ist schon so spät!
Mach’s Licht aus, komm, sei brav
Und genieße den Schlaf,
Den das Sandmännchen sät!
Отправляйся в кровать, мелкий дуралей,
Давай уже, ну, будь молодцом,
Поздно уже!
Выключай свет, давай, будь храбрецом
И спи сладким сном,
Что посеет Песочный человечек.
2
unread messages
Schlaf mit ei’m Aug’ offen,
Und halt’ dei’ Kissen fest!
Спи, держа один глаз открытым,
И вцепись в подушку покрепче!
3
unread messages
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei’ Mutter is a Schaf,
dein Vater ist in Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt.
Спи, дитятко, спи,
Твоя мама – овца,
Твой отец в Померании,
А в Померании бушуют пожары.
4
unread messages
Träum’ von Pariser Bier
Und von Ungetier,
Und von Emanzipation,
Träum von Heinz, sowieso,
Und von J.B.O.
Das ist schrecklich mein Sohn!
Сны о парижском пиве1,
И о чудовище,
И об эмансипации.
Сны о Heinz, куда без него!
И о J.B.O.,
Это ужасно, сынок!
5
unread messages
Schlaf mit ei’m Aug’ offen,
Und halt’ dei’ Nilschwein fest!
Спи, держа один глаз открытым,
И вцепись в плюшевого бегемотика покрепче!
6
unread messages
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei’ Mutter is Schaf,
Dein Vater ist in Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt.
Спи, дитятко, спи,
Твоя мама – овца,
Твой отец в Померании,
А в Померании бушуют пожары.
7
unread messages
Lieber Gott, mach mich fromm,
Dass ich in den Himmel komm!
Боже милостивый, да буду я кроток,
Дабы попасть на небеса!
8
unread messages
Komm, kleiner Depp, schlaf endlich ein
Und hör’ auf so rumzuschrei’n,
Sonst schmeißen wir dich auf den Dung –
Postnatale Abtreibung!
Давай, мелкий дуралей, засыпай уже,
И перестань, наконец, так орать,
Иначе мы выкинем тебя в кучу навоза –
Будет послеродовой выкидыш!
9
unread messages
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei’ Mutter is’ a Schaf,
Pommerland.
Спи, дитятко, спи,
Твоя мама – овца,
Померании...
10
unread messages
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei Vater f(piep)t a Schaf,
Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt
Спи, дитятко, спи,
Твой отец выебал овцу,
Померания...
А в Померании бушуют пожары.