If you like to gamble, I tell you I'm your man
You win some, lose some, all the same to me
The pleasure is to play, makes no difference what you say
I don't share your greed, the only card I need is
Если любишь азартные игры — уверяю, я твой друг.
Ты что-то выиграешь, что-то проиграешь — мне всё едино.
Истинный кайф — играть, неважно, что ты там говоришь,
Я не разделяю твоей жадности, мне нужна лишь одна карта:
2
unread messages
The Ace of Spades
The Ace of Spades
Туз пик,
Туз пик.
3
unread messages
Playing for the high one, dancing with the devil
Going for the flow, it's all a game to me
Seven or eleven, snake eyes watching you
Double up or quit, double stake or split,
Ставка растёт, ты играешь с огнём,
А я плыву по течению, для меня это — лишь игра.
Семёрка или восьмёрка — змеиные глаза наблюдают за тобой1,
Удваивай или сдавайся, двойная ставка или сплит2,
4
unread messages
The Ace of Spades
The Ace of Spades
Туз пик,
Туз пик.
5
unread messages
You know I'm born to lose,
And gambling's for fools
But that's the way I like it baby
I don't wanna live for ever
And don't forget the joker!
Ты же знаешь, я — лузер по жизни,
А азартные игры —для дураков,
Но мне это нравится, детка.
Я не намерен жить вечно,
И не забывай о джокере!
6
unread messages
Pushing up the ante, I know you gotta see me
Read 'em and weep, the dead man's hand again
I see it in your eyes, take one look and die
The only thing you see, you know it's gonna be
Поднимаю ставку, я знаю, это не пройдёт мимо твоих глаз.
Раскидывай карты и плачь — снова "рука мертвеца"!3
Я вижу по твоим глазам, бросаешь взгляд — и ты готов,
Ты видишь лишь одно: это будет