Feuerwehrmann und Stewardess,
Zahnarzt und Pilot
Berufe, die Respekt genießen
Doch was ist mit dem Tod?
Gefürchtet oder ignoriert
Gemieden solang es geht
Doch macht er auch nur seinen Job
Ohne ihn wär’s viel zu voll – auf unserem Planet
Пожарный и стюардесса,
Стоматолог и пилот,
Это всё профессии, заслуживающие уважение.
А как насчёт смерти?
Её боятся или игнорируют,
Избегают изо всех сил,
Но и она тоже просто делает свою работу.
Без неё на нашей планете было бы слишком тесно.
2
unread messages
Gewiss ist nur der Tod
und auch wenn Du’s noch nicht weißt
Neben Dir wächst schon das Gras
In das Du am Ende beißt
Im Leben ist nix fix,
Außer dass es schnell verstreicht
Gewiss ist nur der Tod
Doch der Tod hat’s auch nicht leicht!
Неминуема только смерть,
И даже если тебе ещё невдомёк,
Возле тебя уже растёт дуб,
Которого ты в итоге дашь.
В жизни ничто не вечно,
Разве что факт, что она быстро проходит.
Неминуема только смерть,
Но и смерти приходится нелегко!
3
unread messages
Für ihn wird’s immer schwerer
Fortschritt in der Medizin
Keiner will mehr dran glauben
Uns’re Zeit ist nur gelieh’n
Was kommt eigentlich danach?
Ist’s dunkel oder Licht?
Noch keiner kam von da zurück,
Genaues weiß man nicht…
Ей становится всё труднее
С прогрессирующей медициной,
Никто больше не хочет в это верить,
Но наше время дано нам взаймы,
А что же будет потом?
Тьма ли там или свет?
Никто ещё не вернулся оттуда,
Точной информации нет...
4
unread messages
Gewiss ist nur der Tod
und auch wenn Du’s noch nicht weißt
Neben Dir wächst schon das Gras
In das Du am Ende beißt
Du weißt nie, was Dir passiert,
Und ob’s zum Leben reicht
Gewiss ist nur der Tod
Doch der Tod hat’s auch nicht leicht!
Неминуема только смерть,
И даже если тебе ещё невдомёк,
Возле тебя уже растёт дуб,
Которого ты в итоге дашь.
Ты не можешь знать, что с тобой случится
И хватит ли тебе жизни.
Неминуема только смерть,
Но и смерти приходится нелегко!
5
unread messages
Denk nicht zu viel drüber nach
Was könnt’s danach noch geben
Verschwend’ nicht damit Deine Zeit
Es gibt vor dem Tod ein Leben
Не думай слишком много о том,
Что будет после.
Не трать на это своё время,
Ведь перед смертью всегда есть жизнь.
6
unread messages
Gewiss ist nur der Tod,
Neben Dir wächst schon das Gras
Du weißt nie, was dir passiert
Gewiss ist nur der Tod
Неминуема только смерть,
Возле тебя уже растёт дуб,
Ты не можешь знать, что с тобой случится,
Неминуема только смерть.
7
unread messages
Gewiss ist nur der Tod
und auch wenn Du’s noch nicht weißt
Neben Dir wächst schon das Gras
In das Du am Ende beißt
Wenn doch jeder sterben muss
Gilt auch für ihn dieses Gebot?
Dann wär’s ein guter Tag zum Sterben
Doch kein guter für den Tod!
Неминуема только смерть,
И даже если тебе ещё невдомёк,
Возле тебя уже растёт дуб,
Которого ты в итоге дашь.
Если каждому суждено умереть,
Относится ли эта заповедь к ней самой?
Ведь даже если есть подходящий день для смерти,
То для Смерти он вовсе не хорош!