Перевод песни Elegía | Группа ismael serrano | Альбом Naves ardiendo más allá de Orión

1

En el barrio guardan luto por tu ausencia Y maldicen el marrón de tu destino. Se agotó todo el costo en la plaza vieja Y las litronas en las tiendas de los chinos. Brindaron por tu memoria Los muchachos de La Mina. En Barna llueve, cantan bulerías para ti. No eres héroe ni bellaco. Pero te golpeó la vida De la periferia gris.

В квартале хранят траур по твоему отсутствию И проклинают мрачность твоей судьбы. Распродано всё на старой площади По бутылкам в китайских магазинах Выпитых за твою память Ребятами из Ла Мина. В Барна дожди, поют для тебя булериас. Ты не герой или злодей. Но жизнь тебя ударила Серой периферией.

2

Libre, libre quiero ser, Quiero ser libre, Cantan en las galerías de La Modelo. En el patio te recuerdan, te bendicen. Con cuarenta tacos nadie fue tan viejo. Vencido rey del volante, No reponen ya tus cintas En la vieja filmoteca. Vendedores ambulantes Se toman libre hoy el día. Triste está hasta la madera.

Свободным, свободным я хочу быть, Я хочу быть свободным, Поют в галереях Ла Модела. Во дворе тебя помнят, да благословляют. С сорока никто не был таким старым. Побежденный летучий король, И твои ленты не заменить В старой фильмотеке. Уличные торговцы Взяли сегодня выходной. Грустно до невозможности.

3

Hoy en los suburbios celestes Te invita en el peor antro A unos vinos el Durruti. Un Seat 124 Te espera en la salida Con el motor encendido. Tocan trompetas divinas Una canción de los Chichos.

Сегодня в пригородах небесных Тебя приглашают в худший вертеп Среди вин Дуррути. Seat 124 Ждет на выходе С заведенным двигателем. Божественные трубы играют Песню Чичос.

4

Antes de nacer ya eras carne de trena, Luego bebiste espejismos por la aguja. Nunca cupo tanta rabia en una celda Y la cirrosis te frustró la última fuga. La justicia es implacable Con los que no tienen guita Y sólo queda resistir. La vida en la periferia, Cruel, siempre abre una herida, Tú fuiste su cicatriz.

Еще до рождения ты – тюремное мясо Тотчас выпил миражи из иглы. Никогда не было столько зла в одиночной камере И цирроз сорвал твою последнюю фугу. Правосудие безжалостно С теми, у кого нет денег Остается только сопротивляться. Жизнь на периферии Жестокая, всегда вскрывает рану, Ты был ее рубцом.

Ismael serrano

Naves ardiendo más allá de Orión

Elegía Spanish

Hoy en los suburbios celestes Te invita en el peor antro A unos vinos el Durruti. Un Seat 124 Te espera en la salida Con el motor encendido. Tocan trompetas divinas Una canción de los Chichos.