Перевод песни Au cœur de moi | Группа amir | Альбом Au cœur de moi

1

Un jour je suis prédateur Un jour je suis la proie Un jour j’ai chaud au cœur Un jour j’ai tellement froid Parfois je ne vois plus clair Le miroir me déforme Je me lève sans lumière Et mes rêves s’endorment

Иногда я охотник, Иногда – добыча, Иногда у меня тепло на сердце, А иногда такой холод. Порой я не вижу больше чётко, Зеркало искажает мой образ. Я встаю без света, И мои мечты засыпают.

2

Plonge au cœur de moi Au fond de mes abimes, de mes abimes Dis-moi ce que tu vois Plonge au cœur de moi Et quand tout me dessine, tout me dessine Je veux renaitre en toi Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pas Même au bord du KO si je tombe retiens-moi

Окунись в моё сердце, В глубине моей бездны, бездны. Скажи мне, что ты видишь. Окунись в моё сердце, И когда обрисуется мой образ, мой образ, Я хочу возродиться в тебе. Пойдём, напиши на моей коже слова, на которые я не решусь. Даже на грани усталости1, если я упаду, удержи меня

3

Un jour je suis l’acteur qui fait son cinéma Un jour c’est le destin qui tient la caméra Mon esprit solitaire se perd au fond des bois Je vois le monde à l’envers, mes rêves sont à l’étroit

Иногда я актёр, что снимает свой собственный фильм, Иногда эту камеру держит судьба. Мой одинокий разум теряется в лесной чаще, Я вижу мир перевёрнутым, и моим мечтам тесно.

4

Plonge au cœur de moi Au fond de mes racines, de mes racines Ou personne ne va Plonge au cœur de moi Le temps nous laisse en ruine, nous laisse en ruine Je veux renaitre en toi Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pas Même au bord du KO si je tombe retiens-moi

Окунись в моё сердце, В глубину моей сущности, сущности. Куда никто не заходит. Окунись в моё сердце, Время разрушит нас, разрушит нас, Я хочу возродиться в тебе. Пойдём, напиши на моей коже слова, на которые я не решусь. Даже на грани усталости, если я упаду, удержи меня.

5

Et j’entends ton écho, ohohohooo C’est la voix d’un jour nouveau Le plus beau des flambeaux

И я слышу твоё эхо, Это голос нового дня. Самый красивый из огней.

Amir

Au cœur de moi

Au cœur de moi French / Французский язык

Un jour je suis prédateur Un jour je suis la proie Un jour j’ai chaud au cœur Un jour j’ai tellement froid Parfois je ne vois plus clair Le miroir me déforme Je me lève sans lumière Et mes rêves s’endorment

Plonge au cœur de moi Au fond de mes abimes, de mes abimes Dis-moi ce que tu vois Plonge au cœur de moi Et quand tout me dessine, tout me dessine Je veux renaitre en toi Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pas Même au bord du KO si je tombe retiens-moi

Un jour je suis l’acteur qui fait son cinéma Un jour c’est le destin qui tient la caméra Mon esprit solitaire se perd au fond des bois Je vois le monde à l’envers, mes rêves sont à l’étroit

Plonge au cœur de moi Au fond de mes racines, de mes racines Ou personne ne va Plonge au cœur de moi Le temps nous laisse en ruine, nous laisse en ruine Je veux renaitre en toi Viens, écris sur ma peau les mots que je n’ose pas Même au bord du KO si je tombe retiens-moi

Et j’entends ton écho, ohohohooo C’est la voix d’un jour nouveau Le plus beau des flambeaux