I

Iron maiden



The first ten years

Listen with Nicko! Part VI English / Английский язык

1
Oh..Oh! You cheeky! You slimeball! What did you do that for, you rotten terror Dave? You f'kin' put my own voice and verbals in the... you know, they've heard me trying to sing this f'kin' song now.

Э! Э, слышь, прохиндей! Вот же подлюга какой! Ты зачем это сделал, а, гадкий ты террорист, Дэйв? Ты, блядь, вставил мой голос и эти слова в... ну всё, теперь все будут слышать, как я это говно петь пытаюсь.
2
Well how ya doing out there, you lot? Eh? Welcome yet again to Nicko's "not a lot of people know that, or knew that, or still don't... I don't know, whatever it is nowadays... number six." You are absolutely devastatingly spoiled, the lot of ya. You're out there in your greasy sweaty debauched horrible stinking little palms and fingers and all those horrible little bits and pieces that go on your hands... Are now the proudiest of possibly the most amazed Iron Maiden fans to own '2 Minutes To Midnight', 'Rainbow's Gold', 'Mission From 'Arry'... hoho! We shall talk about that later... And as you heard, that rotten Dave there will be tiddling the knobs in the control room, decided to wack the microphone on... 'Aces High', 'King Of Twilight', 'Number Of The Beast' live! Oh you, gosh, you've got such a package there! How can you still be sane, after this? I mean, goodness gracious, listen to me, I've been playing it for six years! Hahahaa! Anyway, no!

Ну чё, как делишки, народ? А? Добро пожаловать на бенефис Нико "немногие знают, или знали, или до сих пор не... не знаю, как там это сейчас называется... часть шесть". Ох, и разбаловали же мы вас, скажу я вам. Вы с вашими сальными потными развращёнными ужасными вонючими ладошками и пальчиками и все эти жуткие крошки да штучки, которые прилипают к вашим рукам... Так вот, вы, видать, самые гордые из всех фанатов Iron Maiden, поражённых этим приобретением, ибо теперь владеете 2 minutes to midnight, Rainbow's gold, Mission from 'Arry... хо-хо! Об этом мы ещё попозже поговорим... И вы сами слышали, что эта жопа Дэйв, который будет крутить ручки в аппаратной, решил врубить микрофон в самый нужный момент... Aces high, King of twilight, концертная версия Number of the beast! Ох, божечки, какой у вас там завидный набор! Да как вы ещё с ума не сошли от такого? Ну, в смысле, Боже правый, только послушайте меня, я играю всё это уже шесть лет! Ха-ха-ха-ха! Короче, поехали!
3
Oh gosh, Two minutes to midnight... cha! Released the 6th of August 1984. My third single with the band. I guess that must make the band's eleventh or tenth single, whenever. Don't f'kin' write in and say, "Nicko got it wrooong." or else I'll...... give you some of that! And, it got to number 11 in the charts and this great British... oh by the way, earlier on I was thinking of trying to think... you know we had the Bleeding Bojack Company, which we all know who that is by now, right? Now there was another company that I sort of mentioned prior to this little speech I'm giving to you now, and I won't actually tell you who it was, but the kind of... the... the abbreviation of this I suppose you'll get it from, but I though we could call them the Mighty Tight Veg, what do you think? I mean, they haven't got any clue, have they? You know, I mean, nevertheless! Hahaha! Now then, we all know who they are, 'cause they've wimped out. Nevertheless, we still got to number 11 in the great British charts thanks to you guys again, and girls, and all them little guyettes and guygirls and znznzn... all them people sort of whatever out there... First released single off the Powerslave album, and yet again this album was recorded in the Bahamas. Yes sir, mmmm hmmm! Now, as we all know, '2 Minutes To Midnight', great song, good video... the first story format that the band had ever put out on a video rather than just sort of crazy stuff and... and... the norm, you know. Hehehe.

Боже мой, Two minutes to midnight... ха! Вышел 6 августа 1984 года. Мой третий сингл с группой. По-моему, это был то ли одиннадцатый, то ли десятый сингл группы, как-то так. Так, и не надо тут, блядь, писать и говорить, типа "Нико ошииииибся", все дела... а не то я вам там щас устрою! Сингл попал на 11 место в чартах Великобритании... о, кстати, раньше я думал о том, чтобы попытаться... короче, была у нас раньше Большая Беспардонная Сопля – и мы все прекрасно знаем, о ком я, правда?1 Теперь вот появилась ещё одна компания, о которой я уже упоминал до этой моей нынешней речужки, которую я вам тут сейчас толкаю... я, конечно, не могу вам как есть сказать, о ком речь, но... кхм, если я назову аббревиатуру, вы наверняка поймёте: я предлагаю звать этих ребят Матёрая Тётка Вегана, что скажете? Ну, типа, доказательств-то у них, если чё, нет же, не так ли? Ну, короче, пофигу! Ха-ха-ха! В общем, все мы знаем, кто это, потому что они знатно облажались. В любом случае, мы всё же попали на 11 строку в британских чартах, ещё раз спасибо вам, ребята и девчата... и пацанушки, и пацанята... пу-пу-пу... и весь прочий люд, кем бы вы там ни были... Это был первый сингл с альбома Powerslave, опять же, сам альбом был весь записан на Багамах. Так точно, сэр! И, как все мы теперь знаем, 2 minutes to midnight – отличная песня, хороший клип... впервые в жизни группа решила запечатлеть на видео настоящую историю, вместо того чтобы показывать просто какую-то бессмысленную фигню... хе-хе-хе.
4
'Rainbow's Gold' was a song written by some friends of the band's, a guy called Terry Slat... Slesser, sorry Terry I didn't mean to get it wrong... Terry Slesser and a guy called Kenny Mountain who ah... in a band called Beckett together, I do believe. I might have got that wrong... so f'kin' hell what if I have! You gonna do something about it? Huh huh? Come over here!

Песня Rainbow's gold была написана кое-кем из друзей группы, парнем по имени Терри Слат... ой, Слессер2. Извини, Терри, не хотел обидеть... Терри Слессер и поц по имени Кенни Маунтин, они, э-э... оба из группы Beckett, кажется. Могу ошибаться, конечно... ой, да и похуй, если так! Вы что-то против имеете? А? А?! Ну, давайте, ёпта!
5
Anyway, now then, on the butt end of this here single was a track called 'Mission From 'Arry'. See? Now, those of you out there, still to this day some of you think that this was a choreographed piece of entertainment for all you guys and girls. Well I can tell you it f'kin' well was not. It was in fact the, if only, the very f... only argument I've ever had with Steve Harris. We were onstage in Allentown, Pennsylvania one evening... this was on the Piece Of Mind tour... when... although it was released on the back of a Powerslave single, it was actually recorded on the Piece Of Mind tour. And, I was doing a drum solo... you know, new boy in the band, do a drum solo Nick... get on with it. So in this period of time, Steve would go off to the back of the gig and change his... if he had a dodgy bass string, or he... normally he would... but what happened on this night, he was changing the battery on his remote, or his... should I say his transmitter. So, he sent this guy around to tell Mike my drum tech to tell me to extend my drum solo, cause he weren't ready. But he didn't tell my drum tech or his tech didn't tell my drum tech, he told this guy who was sitting at the back of the gig who was one of the riggers, a guy called Paul who's no longer with the band, I wonder why? No, anyway, he said to him, "tell Nick to extend his drum solo." So I'm playing...... and all that shit, and I gets a tap on the back and this guy says "Ooy!" I go, "What!?" "Ooy! Blahahaey!" I go, "What!?" He's going "Heyheyhey ehey!" and he's pointing to Steve. I'm going, "EH?" He's going, "ah ah heyheyhey!" I'm going, "WHAT!!!?" He's going, "WAHEHAAHAHAYYY!" I said, "FUCK OFFFFFF!!!" Hahah... Jesus Christ, he made me FUCK!!! Oh! Anyway, what could I do?

Ну, короче! На второй стороне этого сингла был трек под названием Mission From 'Arry. Помните? А теперь слушайте сюда, особенно те, кто и по сей день наивно полагает, что это была этакая постановка всем вам на потеху, пацаны и девчонки. Я вам так скажу: а вот хуя с два. Это был, по факту, ну, если так... короче, единственный серьёзный спор между мной и Стивом Харрисом. Мы как-то выступали в Аллентауне, штат Пенсильвания... это был тур в поддержку Piece of mind... и тогда... да, хотя этот трек вышел как би-сайд к синглу Powerslave, он был записан во время турне Piece of mind. Я, значит, играл драм-соло... ну, знаете, новичок в группе, сыграй-ка соло на барабанах, Нико... погнал. В это же время Стив шёл на задворки сцены и менял свою... ну, типа если струна на басу вдруг становилась дряблой, или... ну, обычно так бывало... но вот чё в ту ночь случилось: он переставлял батарейку в пульте... на трансмиттере, короче. И он послал того чувака передать Майку, моему барабанному технику, что пока не готов выходить. Но в итоге он ничего не передал моему барабанному технику – или его техник не передал моему, а всё сказал тому чуваку, который сидел в задней части сцены, одному из монтажников, челу по имени Пол, который больше не работает с группой... интересно, чего это он? Ну, короче, он сказал ему: "Попроси Нико играть соло подольше". И вот играю я... вся херня, тут меня тычут в спину, и тот чувак такой: "О-о-ой!" а я ему: "Чё?" – "Ооой! Бэхэхэхэхэй!" и я опять: "Чё?!" он опять: "Эгегегегей, эй!" и на Стива показывает. Я ему: "А?" он опять: "эй, эй, эгегегей!" и я ему: "ЧЕГО?!" он опять: "УАХЕХАХЕХАХАХЭЙ!" и я такой: "ДА ОТЪЕБИСЬ ТЫ!!!" Ха-ха-ха... Боже правый, как же он меня ДОЕБАЛ!!! Ох. Короче, чё я мог сделать-то?
6
I stopped, I gone absolutely wally, so I've come off the gig anyway... and cut the... to make a long story even longer, I've come off the gig and I gone in the dressing room and I said, "That f'kin' geezer at the back of the gig! What the f'kin' hell does he think he's doing? There he is, he's giving me all these verbal signs and all this stuff right?" I said, "I couldn't understand him, he was about three feet behind me instead of coming up and shouting in my lughole." Harris said, "I sent him." I went, "You what?" He said, "I sent him." I said, "What the f'king hell you doing sending him around to give me messages?" He said, "Well, I had... you know... play a bit more and you know, need a bit more time to change my bass thing-a-me-bob." And I said, "I f'kin' care about that, this geezer made me fuck!" He said, "Well look, you better go and apologise to him." And I said, "F'kin' right I am! I ain't f'kin' apologising to him, he made me fuck!" He said... hahaha! That's the argument. We argued about fifteen twenty minutes, and it all calmed down, and Bruce came in and he got a bloody cassette in his back pocket, and he said, "Oi Nick! What would happen if he tried to tell you the lighting truss was going to fall on your head?" And I said, "Don't you f'kin' well start!" And 'Arry said, "yeah, he's got a good point, ain't he?" So we started the argument again and Bruce recorded it. And then at the end of this 'Mission From 'Arry' you'll remember this... 'Arry says... he grabs the tape... just before he grabs it, he sees this tape in the pocket and he's going "some (beep)'s recording this!" Hahahaha! So he got the tape, and that's basically how that all happened. But anyway, after this extravaganza, we thought it was so funny we had to let you guys hear it. And that's the only serious argument I've ever had with Steve in my life... all my life.

Я прервался, я аж взбесился весь, так что свалил с выступления... и, короче, чтобы уж сделать эту длинную историю ещё длиннее, рассказываю: я покинул сцену, ушёл в гримёрку и сказал: "Этот ёбаный пиздобол за сценой! Какого хуя он творит? Нахрена он там обезьянничает и чё мне сказать пытается? Я ни хрена его не понимаю, он в трёх футах позади меня стоял, нет бы подойти поближе да прямо мне в ухо проорать!" Харрис такой: "Это я его послал". Я так и присел: "ЧЁ ты сделал?!" Он опять: "Я его послал". Я ему: "Ты нахуя ко мне всех подряд шлёшь какие-то знаки изображать?" Он в ответ: "Ну, знаешь, хотел, чтобы ты подольше поиграл, мне нужно чуть времени, чтобы поменять вот эту мою басовую хероборину". Я ему: "Да похуй мне! Этот мудель меня заебал!" Он такой: "Ну, тебе бы пойти да извиниться перед ним". А я такой: "Ага, блядь, бегу уже! Хуй я перед ним извиняться буду, он меня пиздец выбесил!" А он... ха-ха-ха! Такой вот спор. Мы минут пятнадцать-двадцать спорили, потом страсти улеглись. Но ту зашёл Брюс – а у него в заднем кармане была та дурацкая кассета – и сказал: "О, Нико! А что если бы он пытался предупредить, что тебе сейчас световая ферма на башку свалится?" А я ему: "Даже вот, блядь, не начинай!" Эрри добавил: "Ага, он ведь прав, подумай об этом". И так мы заспорили снова, а Брюс это всё записал. А в конце этой Mission from 'Arry, может, помните... Эрри схватил ту кассету... а прямо перед тем, как он это сделал, он её увидел и сказал: "Какой мудак это записывает!" Ха-ха-ха-ха! Вот откуда появилась эта запись. Ну, короче, когда вся эта буффонада закончилась, мы подумали, что это так смешно, что вам, ребята, тоже надо это услышать. И это был единственный серьёзный спор, который когда-либо происходил у меня со Стивом... за всю нашу жизнь.
7
So, that just about gives me enough time in this little "not alot of people know that number six, part six, or whatever", to tell you just a tad about Aces High, which as you know has got 'King Of Twilight' on it, and 'Number...' NOB! of.. 'Number Of The Beast' live. This song was released 22nd of... no it wasn't... heh! It was, it was released 22nd of October 1984. Chart position 20 that got to. Now, at the time we were rehearsing the Powerslave album, Steve was writing this single, I started to learn to fly airplanes in Jersey. And, I'd come home from the aerodrome, and I'd have the old... you know, twisting the old ends of the mustache, twiddling the old various bits and pieces... the hat and the goggles and the scarf... "Woah, tally-ho Biggles! You've bandits at six o'clock low, coming out of the sun, 12 o'clock high! Watch out, full power, bombs away Biggles!" You know, all that good stuff. And I think it sort of slightly influenced Steve to write this song, you know, about those Second World War Spitfire pilots and those guys. Hey, shhh... just between you and me, Steve... he doesn't like to fly. He hates it, he think's I'm an absolute nutcase! But, you don't tell him I told you, will you, because he'd be very upset.

Ну что ж, у меня осталось ещё чуток времени в нашей рубрике "немногие знают, номер шесть, часть шесть, как там её", чтобы рассказать вам об Aces high, на которой, как вы знаете, вышла King of twilight, и Number... NOB! ... Number of the beast Live. Эта песня вышла 22... а, стоп, нет... хе-хе! Не, всё правильно, 22 октября 1984 года. Попала на 20 позицию в чартах. Когда мы занимались альбомом Powerslave, Стив писал этот сингл, а я начал учиться пилотированию самолётов в Джерси. И я возвращался домой с аэродрома, у меня были... ну, короче, я покручивал кончики усов, всякие там разные штуки-дрюки... шляпа, лётные очки и шарф... "Ату, Бигглз! У тебя бандиты на шесть часов снизу, приближаются с солнечно стороны, высота – двенадцать часов! Берегись, полный вперёд, сбрасывай бомбы, Бигглз3!" Ну, знаете, все эти старые добрые штуки. И, мне кажется, это каким-то образом подтолкнуло Стива написать эту песню, ну, про пилотов "Спитфайра"4 времён Второй Мировой войны. Только тс-с-с... скажу вам по большому секрету, что Стив... не любит он летать. Терпеть не может, он думает, что я просто чокнутый! Только не говорите ему, что я вам сказал, а то он очень расстроится.
8
Anyway, 'Aces High', 'King Of Twilight'... great! What a package this one is for you! I wish I had more time to explain some more of the stories on '2 Minutes' and things like that, around that time. But I really do have to go now, I'm running out of time. Oh yes, just a little joke for you before I leave. Have you heard the one about the two queers? The were fighting over a manhole! Hahahahah! See ya, I'm off! Bye!

Короче, Aces high, King of twilight... шикардос! Вот это подборочка для вас! Хотелось бы, чтобы было больше времени на рассказы про 2 minutes и прочие песни. Но мне, к сожалению, пора идти, у меня заканчивается время. О, кстати, шутейка для вас напоследок: вы слышали историю о двух педиках? Они как-то дрались из-за лаза5. Ха-ха-ха-ха-ха! Увидимся, отключаюсь! Пока!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому