I

Iron maiden

Best of the 'B' Sides

Sheriff of Huddersfield English

1
We’re on a mission from Rod!

Мы выполняем миссию Рода!2
2
[Rod:] "Doh you're dreadfully funny as hell Dunno what you're all laughing about!"

[Род:] «Эт, вы офигенно смешные ребята, Но я никак не врублюсь, над чем вы ржёте!»
3
Life in the city living in L.A Is a long way from Huddersfield town The back of the Rainbow's a long way from heaven But that's where he get's his pork pie Limos and ladies they're driving him queasy Rugby and cricket's unknown Baseball and football they're making him lazy Your fan club says "Rodney come home"

Жизнь в большом городе, в Лос-Анджелесе, Далека от жизни в Хаддерсфилде3. Задворки «Радуги» — вовсе не райское местечко, Но именно там он покупает свои свиные пироги. От лимузинов и женщин его тошнит, О регби и крикете он вообще не слышал, А в бейсбол и футбол играть ему лень. Твой фан-клуб говорит: «Родни, возвращайся домой!»
4
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle Look down on Hollywood Hills The Sheriff of Huddersfield locked in his castle You're our own Hot Rod on wheels ("No, I'm not!")

Шериф Хаддерсфилда заперся в своём замке И смотрит на Голливудские холмы. Шериф Хаддерсфилда заперся в своём замке; Ты — наша колымага!4 («Не, нифига!»)
5
A good game of arrows a few dozen barrels The Nautilus rusts in the yard But for Yorkshire he's yearning but because he's earning He'll always live in L.A A custom made wallet that stays in his pocket And never comes out to pay bills He's winning at poker and playing the Joker And he always cheats when he deals ("I don't! No!")

Хорошая игра стрел, пара дюжин бочек, Наутилус ржавеет во дворе. Он тоскует по Йоркширу, но из-за хорошей зарплаты Он останется в Лос-Анджелесе навсегда. Он никогда не достаёт свой сделанный на заказ бумажник, Ведь он никогда не оплачивает счета. Он выигрывает в покер, выкладывая джокера, И вечно жульничает, когда раздаёт. («Нифига подобного!»)
6
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle Look down on Hollywood Hills The Sheriff of Huddersfield locked in his castle You're our own Hot Rod on wheels

Шериф Хаддерсфилда заперся в своём замке И смотрит на Голливудские холмы. Шериф Хаддерсфилда заперся в своём замке; Ты — наша колымага!
7
[Rod's rap] "Hello, let me introduce meself! My name is Rodney, I'm immensely strong When I were a lad, I could lift up five Navvies on an end of a shovel The reason I never took up martial arts is because I was immensely fearsome and I'd probably kill everybody That I came into contact with it I was phenomenally strong Pride and ego, my lads, pride and ego Is what makes the world rotate And everybody knows the centre of the universe is Huddersfield That's why I don't live there anymore I live in Los Angeles It's great!... I think"

[Род:] «Привет! Разрешите представиться! Меня зовут Родни, я чрезвычайно силён! В молодости я мог поднять пятерых Работяг на черенке лопаты! Но я никогда не занимался боевыми искусствами, Потому что был жутко грозным И наверняка поубивал бы всех, С кем мне пришлось бы сойтись. Я был феноменально силён! Гордость и самолюбие, ребятки, гордость и самолюбие — Вот что заставляет мир вращаться, И всем известно, что его центр — это Хаддерсфилд. Вот почему я больше там не живу. Я живу в Лос-Анджелесе, И, помом, это круто!»
8
Rufus the red has a crane by his bed To wrench himself up in the morn' But if you dare to tread at the foot of his bed You'll wish you'd never been born ("Bloody well right!") A bear with a sore head (we don't mean your forehead) He slumbers for most of the day ("Bloody watch it!") Wide eyed and legless baked beans for breakfast Your problem Rodney's L.A ("No it isn't!")

У красного Руфуса есть кран у кровати, Чтобы поднимать себя по утрам. Но если ты осмелишься подойти к его постели, То пожалеешь, что родился на свет! («Чёрт возьми, верно!») Как медведь с больной головой5 (Но речь не о голове), Он спит почти весь день. («Осторожно, блин!») Наивный и пьяный, он ест тушёные бобы на завтрак; Твоя проблема, Родни из Лос-Анджелеса! («Не, нифига!»)
9
The Sheriff of Huddersfield locked in his castle Look down on Hollywood Hills The Sheriff of Huddersfield locked in his castle You're our own Hot Rod on wheels

Шериф Хаддерсфилда заперся в своём замке, Он смотрит на Голливудские холмы. Шериф Хаддерсфилда заперся в своём замке; Ты — наша колымага!
10
[Rod:] "No I don't know what you're making such a fuss about! I don't... I'm not in it for the money! I like it here, the sun shines all night!"

[Род:] «Не, я не понимаю, чего вы так шумите! Я не... Я тут не ради денег! Мне нравится здесь, солнце светит всю ночь!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому