I

Iron maiden

A matter of life and death

The legacy English

1
Tell you a thing that you ought to know Two minutes of your time, then on you go Tell tale of the men all dressed in black That most of them, not coming back Sent off to war to play little games And on their return, can't name no names Some strange yellow gas has played with their minds Has reddened their eyes, removed all the lies And strange as it sounds, death knows no bounds How many get well? Only time will tell Only time will tell

Расскажу тебе то, что обязан ты знать: Две минуты твоего времени — и свободен. Расскажу тебе о людях в чёрной форме, О том, что большинство из них не возвращается домой. Их отправили на войну, чтобы немного поиграть, А по возвращении они не могли вспомнить ни одного имени. Странный жёлтый газ сыграл с их рассудками злую шутку, Их глаза покраснели, вся ложь исчезла. Хоть и звучит это странно, но смерть не знает границ, Многие ли придут в себя? Лишь время покажет. Лишь время покажет.
2
You lie in your death bed now But what did you bring to the table? Brought us only holy sin Utter trust is a deadly thing To the prayer of holy peace We didn't know what was lying underneath So how could we be such fools? And to think that we thought you the answer

Вот ты и лежишь на смертном одре, Но что же ты принёс в дом? Один лишь только священный грех, Абсолютное доверие может убить Того, кто молится о священном мире. Мы не знали, что лежало там, внизу, Как могли мы быть столь глупы? Полагать, будто ты знаешь ответ.
3
I can't begin to understand in all the lies But on your death bed, I can see it in your eyes Just as clear as all the sweat upon your brow It really makes sense, I can really see it clearly now

Я не в силах осознать всю твою ложь, Но, видя тебя на смертном одре, я вижу это в твоих глазах Так же ясно, как испарину у тебя на лбу. Это имеет смысл, теперь-то мне всё ясно.
4
Tangled up in a web of lies Could have been a way to prophesize Unaware of the consequence Not aware of the secrets that you kept Nothing that we could believe To reveal the facade of faceless men Not a thing that we could foresee Now a sign that would tell us the outcome

Ты запутался в паутине лжи. Если бы только мог быть способ пророчествовать, Не ведая о последствиях, Не зная о секретах, что ты хранил. Нет ничего, во что можно поверить, Дабы раскрыть облик безликих людей. Нет ничего, что мы могли бы предвидеть, Теперь же знамение подскажет нам исход.
5
You had us all strung out with promises of peace But all along, your cover plan was to deceive Can it put to rights now? Only time will tell Your prophecies will send us all to Hell as well

Ты кормил нас всех обещаниями мира, Но всё это время твой тайный план был обман. Можно ли всё привести в порядок? Лишь время скажет. Твои пророчества отправят всех нас в ад.
6
Left to all our golden sons All to pick up on the peace You could have given all of them A little chance, at least Take the world to better place Given them all just a little hope Just think what a legacy you now will leave

Нашим драгоценным детям мы оставили Всё, чтобы сохранить мир. Ты мог бы дать им всем Хоть какой-то шанс. Сделать мир лучше, Дав им хоть мизерный проблеск надежды. Подумай о том, какое наследие ты оставишь.
7
We seemed destined to live in fear And some that would say Armageddon is near But where there's a life, while there's hope That man won't self-destruct Why can't we treat our fellow men With more respect and a shake of their hands? But anger and loathing is rife The death on all sides is becoming a way of life We live in an uncertain world Fear, understanding and ignorance is leading to death Only the corpses are left For vultures that prey on their bones

Нам будто было суждено жить в страхе, А некоторые твердят, что Армагеддон близок. Но там, где жизнь, есть и надежда, Что человек не станет уничтожать сам себя. Почему мы не можем относиться к своим же собратьям С большим почтением и уважением? Но злоба и ненависть процветают, Смерть со всех сторон превращается в образ жизни. Мы живём в нестабильном мире. Страх, понимание и невежество приводят к смерти. Остаются лишь трупы Для стервятников, что пируют на их костях.
8
But some are just not wanting peace Their whole life is death and misery The only thing that they know: "Fight fire with fire, life is cheap" But if they do stop to think That man is teetering right on the brink But do you think that they care? They benefit from death and pain and despair

Но кто-то просто не хочет мира, Вся их жизнь — это смерть и страдания. Единственное, что известно им: "Вышибай клин клином, жизнь стоит дёшево". Но если они перестанут думать, Что человек балансирует на самом краю... Но, думаете, им есть дело? Их выгода — смерть, боль и отчаяние.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому