I

Iron maiden

The final frontier

The talisman English

1
When I stand and look about the port And contemplate my life Will I ever see my countrymen again? As the captain calls us on the deck I take my things and walk To the harbourside I glance back one last time

Когда я стою в порту, озираясь вокруг, И лицезрю свою жизнь... Суждено ли мне ещё когда-то увидать своих земляков? А когда капитан зовёт нас на палубу, Я подхватываю свою поклажу и шагаю В сторону гавани, Я оглядываюсь в последний раз.
2
Fleeing our nation Our problems we leave behind Ships by the tenfold Sail out on the tide We are pleased to be out And embracing the open sea Free from our troubles And more free from thee

Бежим прочь от своей нации, Оставляем свои проблемы позади. Суда десятками Отплывают с приливом, Мы так рады отбытию, Готовы объять открытое море, Свободные от старых проблем И, главное, от вас.
3
Inheritors unfulfilled reason behind us We flee from what is not, what is will be We flee the earth and face our harsh reality Will death be low mist that hangs on the sea?

Наследники неосуществлённых мотивов остаются позади, Мы бежим от того, чего нет, и будь, что будет. Мы бежим от земли навстречу суровой реальности, Скрывается ли смерть в тумане, что стелется над морем?
4
We run from evil tongues Rash judgments, selfish men Never to be seen on these shores again As we sail into ocean size and lose sight of land A face of contentment around in the air We're off now to seek all our fortunes To the land of our dreams

Мы бежим от злых языков, Необдуманных суждений, эгоистичных мужей, Дабы никогда больше не появиться на этих берегах. Плывя навстречу океанским просторам, мы теряем из виду сушу, Радость отражается на лицах, будто бы царит в воздухе, Мы отправляемся на поиски своего счастья В страну нашей мечты.
5
Riding the waves and the storm is upon us The winds lash the sails But the ropes keep them tight Off in the distance, a dark cloud approaching None could imagine what there was to come

Мы укрощаем волны, на нас надвигается шторм, Ветра хлещут паруса, Но канаты крепко удерживают их. На горизонте маячит чёрное облако, Никто знать не знает, что нас ждёт дальше.
6
No, there's no one going back No, there's not a second chance As we strap onto the side We pray to God that we won't die

Нет, никто не вернётся, Нет, второго шанса не будет. Привязывая себя к корме, Мы молим Бога о том, чтобы выжить.
7
As we ride the rough seas As we soak from the ocean waves I just hope for all our lives And pray that I survive Four ships are lost in the stormy conditions The spirits of the sunken crews Their phantoms follow us

Мы рассекаем бурное море, Нас накрывают океанские волны, Я лишь желаю, чтобы все мы остались живы, И молюсь о том, чтобы не погибнуть. Четыре судна сгинули в бушующем шторме, Духи затонувших матросов, Их призраки следуют за нами.
8
Spirits sails, they drive us on Through the all-consuming waves Cold mortality, no weapon Against these ever-raging seas

Духи бороздят море, они гонят нас Сквозь всепожирающие волны, От смерти не скрыться, не найти управы На яростно беснующиеся моря.
9
Four leagues and ten And we hit storms again We just can't get away From the eye of the storm The birds outsoar the raging storm But we cannot escape it Abandoned earth that we now crave Is many leagues from safe

Десять лиг после четырёх, И шторм вновь настигает нас, Нам никак не уйти Из ока бури. Птицы поднимаются выше бушующего шторма, Но нам от него не сбежать. Оставленная земля, о которой мы ныне так молим, До безопасных мест ещё множество лиг.
10
Holding on for our dear lives And we're praying once again Rotten luck or just Jonahed? The talisman is in my hand

Держась за наши бесценные жизни, Мы вновь ударяемся в молитву. Несчастья или же проклятье Ионы? Я сжимаю в руке талисман.
11
Limbs fatigue, trembling with cold Blinded from the sea spray salt Clasping anything we can hold Heaven's rain upon us falls Twenty days without a meal And ten without fresh water still Those that didn't die in storms The scurvy rest did slaughter

Конечности отяжелели, дрожат от холода, Мы ослеплены от солёных морских брызг, Хватаемся за всё, за что можем ухватиться, Нас настигают небесные хляби. Двадцать дней без еды И десять — без пресной воды, Тех, кто не погиб в шторме, Жестоко умертвила цинга.
12
Westward, the tide Westward, we sail on Westward, the tide Sail by the talisman

На запад, прилив! На запад держим мы курс. На запад, прилив! Нас ведёт талисман.
13
We approach the other side Of the ocean with the tide In our favour just for once Welcome greeting our new land The elation in our hearts The excitement in our veins As we sail towards the coastline Of our golden promised land

Нас несёт к другой стороне Океана волна прилива, Хоть что-то было в нашу пользу, Мы радостно приветствуем новую землю. В сердцах наших — восторг, От волнения закипает кровь, Пока мы приближаемся к береговой линии Нашей золотой земли обетованной.
14
Weary limbs fatigued away I have no life left in me No more strength No nothing left to give Must find the will to live Never thought that we could make it Truly sight of shores divine The sickness I am dying from Never wanted it to end this way

Утомлённые конечности лишились сил, Жизнь покинула меня. Нет больше сил, Нет, мне уже нечего отдать, Я должен найти волю к жизни. Я и не мечтал, что мы доберёмся, Воистину божественен вид кромки берега! Болезнь, от которой я умираю... Я не хотел, чтобы всё закончилось вот так.
15
Westward, the tide Westward, we sail on Westward, the tide Sail by the talisman Westward, the tide Westward, we sail on Westward, the tide Sail by the talisman

На запад, прилив! На запад держим мы курс. На запад, прилив! Нас ведёт талисман. На запад, прилив! На запад держим мы курс. На запад, прилив! Нас ведёт талисман.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому