Перевод песни The parchment | Группа iron maiden | Альбом Senjutsu

1

When the moon will rise again Until we read the parthian skin Broken fears, warring days are here again 'Fore we all to dust descend Heaven knows when life will end God to know in the mire, put out the fire

Когда луна взойдёт вновь, Пока мы читаем парфянский свиток1, Позабытые страхи, невзгоды войны вернутся вновь, Прежде чем мы все обратимся в прах. Небесам известно, когда сгинет жизнь, Оказавшись в грязи, дабы бога познать, погаси огонь.

2

Know there is a cross to bear In your primal quest of fear No quarter now is given no less Aslumber was my main ideal Asunder did my spirit steal Sceptred race uttered words in disgrace

Знай — у каждого свой крест. В инстинктивных поисках ужаса Пощады не будет, даже не жди. Сон был моей наивысшей мечтой, Дух мой был расхватан по частям, Род царствующий молвил слова в опале.

3

Sweet revenge will be ours Vengeance of a shaken world Just remember that patience is no sin And to find another way Live to breathe another day Lord of light in the darkness, our guide

Долгожданная месть будет нашей, Возмездие пошатнувшегося мира. Не забывай, что терпение — не грех, И чтобы найти другой путь, Живи, дабы вдохнуть воздух нового дня, Владыка света во тьме, наш проводник.

4

In a tempest never shaken Edge of doom is not mistaken Countenance is not a sin Gallant king, we bow to him Fierce as wolf with a leopard skin Dark and bitter deep within Invader punished with his life Vanquished in the morning

Тот, что не трясётся в бурю, Будучи на краю гибели, ошибиться невозможно. Самообладание — не грех, Доблестный король, склонимся же перед ним. Свирепый, как волк в леопардовой шкуре, Глубоко внутри — тьма и горечь. Захватчик убит, получил своё, Он был разбит на рассвете.

5

Sea of blood in light divine Unholy reverence enjoyed Intoxicated with their hell Man immortal, sickness dwell Savage beasts, troops engage Assembled here to butcher blades Smoke has darkened in the air Smell of death and deep despair

Море крови в божественном свете, В наслаждении нечестивым почтением. Отравленные собственным адом, Люди бессмертны, болезнь процветает. Армия жестоких чудищ вступает в бой, Они собрались, дабы насытить клинки, Дым сгущается в воздухе, Распространяя запах смерти и глубокого отчаяния.

6

Wilderness, a tyrant dream Sell your soul, not give them power Slay upon imperial crown Witness now the witching hour Bound himself to oath and king Such loyalty, a shameless thing Youth of agony still burn Shedding parents blood

Пустыня, мечта тирана, Продай душу, не отдавай им свою силу. Убей носителя императорского титула, Ты увидишь зловещую ночь. Он связал себя клятвой королю, Такая преданность — вот бесстыдство. Юность продолжает агонизировать в огне, Проливая кровь родителей.

7

Never say a prayer to me For this crime and treachery Drinking from your cup of wisdom true Many men will follow you Now an army is raised And our gods, they be praised Death is but a gilted edge Shall no more than we will pledge

Никогда не молись мне, За это преступление и предательство Ты изопьёшь из чаши праведной мудрости. Многие мужи последуют за тобой, И теперь ты стоишь во главе армии, И наши боги да будут восславлены. Смерть — всего навсего золочёный край, Большего мы пообещать не можем.

8

Hear the cry, "We are ready to believe"

Слышен крик: "Мы готовы уверовать!"

9

The prodigal has returned Give us our own revenge With the power he learned We will burn the same again A betrayal of angels in a foreign land A revenge for the merciful destiny at hand

Блудный сын вернулся, Возвращая нам нашу же месть. С той силой, что он обрёл, И мы воспылаем вновь. Тот, кто предал ангелов в чужеземье, Возмездие за милостивую судьбу вот-вот свершится.

10

For all those who have written In the sand will be told That the same will happen — searching for gold Like a fire in the sky I can feel strength return Heading for afterlife, meet me there

Всем тем, кто оставил послание На песке, да будет сказано, Что то же случится вновь — поиск сокровищ, Точно пламя в облаках. Я чувствую, как возвращается сила, И я держу путь на тот свет — встретимся там.

Iron maiden

Senjutsu

The parchment English