Перевод песни The writing on the wall | Группа iron maiden | Альбом Senjutsu

1

Across a painted desert lies a train of vagabonds All that’s left of what we were it’s what we have become Once our empires glorious but now the empire’s gone The dead gave us the time to live and now our time is done

По нарисованной пустыне проходит тракт бродяг. Всё, что осталось от того, чем мы были, это то, чем мы стали. Когда-то наши империи были славны, но теперь империи больше нет. Мертвые дали нам время жить, а теперь наше время вышло.

2

Now we are victorious we’ve become our slaves A land of hope and glory building graveyards for the brave

И вот теперь, когда мы победили, мы стали рабами самих себя. Земля надежды и славы2, строящая кладбища для храбрых.

3

Have you seen the writing on the wall Have you seen that writing Can you see the riders on the storm Can you see them riding ~ can you see them riding

Ты видел письмена на стене? Ты видел эти зловещие предзнаменования? Видишь ли ты всадников, оседлавших бурю3? Видишь ли ты, как скачут они? Видишь ли ты, как скачут они?

4

Holding on to fury is that all we ever know Ignorance our judge and jury all we’ve got to show From Hollywood to Babylon ~ holy war to kingdom come On a trail of dust and ashes ~ when the burning sky is done A tide of change is coming and that is what you fear The earthquake is a-coming but you don’t want to hear You’re just too blind to see

Цепляться за ярость — это всё, что знаем мы. Невежество — наш судья и присяжные, это всё, что можем показать. От Голливуда до Вавилона ~ священная война до второго пришествия. На тропе из пыли и пепла ~ когда полыхающее небо прогорит. Волны перемен накатывают, и это то, чего ты боишься. Землетрясение грядёт, но ты не хочешь слушать. Ты просто слишком слеп, чтобы видеть.

5

Have you seen the writing on the wall Have you seen that writing Can you see the riders on the storm Can you see them riding Can you see them riding... Riding next to you

Ты видел письмена на стене? Ты видел эти зловещие предзнаменования? Видишь ли ты всадников, оседлавших бурю? Видишь ли ты, как скачут они? Видишь ли ты, как скачут они? Скачут бок о бок с тобой...

Iron maiden

Senjutsu

The writing on the wall English

Across a painted desert lies a train of vagabonds All that’s left of what we were it’s what we have become Once our empires glorious but now the empire’s gone The dead gave us the time to live and now our time is done

Now we are victorious we’ve become our slaves A land of hope and glory building graveyards for the brave

Have you seen the writing on the wall Have you seen that writing Can you see the riders on the storm Can you see them riding ~ can you see them riding

Have you seen the writing on the wall Have you seen that writing Can you see the riders on the storm Can you see them riding Can you see them riding... Riding next to you