Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
Доминик
Странствовал по белу свету
Без гроша в кармане, напевая песни.
И где бы он ни оказывался,
Он проповедовал слово Божье,
Проповедовал слово Божье.
2
unread messages
A l'époque où Jean Sans Terre,
D'Angleterre était le roi
Dominique notre Père,
Combattit les albigeois.
Во времена, когда Англией
Правил Иоанн Безземельный2
,
Отец наш Доминик
Боролся с альбигойцами3
3
unread messages
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
.
4
unread messages
Certains jours un hérétique,
Par des ronces le conduit
Mais notre Père Dominique,
Par sa joie le convertit
Доминик
Странствовал по белу свету
Без гроша в кармане, напевая песни.
И где бы он ни оказывался,
Он проповедовал слово Божье,
Проповедовал слово Божье.
5
unread messages
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
Случалось, что какой-нибудь еретик
Уводил его в тернии,
Но наш веселый Отец Доминик
Направлял его на правильный путь.
6
unread messages
Ni chameau, ni diligence,
Il parcourt l'Europe à pied
Scandinavie ou Provence,
Dans la sainte pauvreté
Доминик
Странствовал по белу свету
Без гроша в кармане, напевая песни.
И где бы он ни оказывался,
Он проповедовал слово Божье,
Проповедовал слово Божье.
7
unread messages
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
Ни верблюда, ни дилижанса у Доминика не было.
Он пешком обошел всю Европу:
И Скандинавию, и Прованс
В добродетельной бедности.
8
unread messages
Enflamma de toute école
Filles et garçons pleins d'ardeur
Et pour semer la parole,
Inventa les Frères-Prêcheurs
Доминик
Странствовал по белу свету
Без гроша в кармане, напевая песни.
И где бы он ни оказывался,
Он проповедовал слово Божье,
Проповедовал слово Божье.
9
unread messages
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
Юные и пылкие адепты всех школ и учений
Были воодушевлены Домиником,
Который, чтобы сеять слово Божье,
Основал Орден проповедников.
10
unread messages
Chez Dominique et ses frères,
Le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent,
Portant de grands pains dorés
Доминик
Странствовал по белу свету
Без гроша в кармане, напевая песни.
И где бы он ни оказывался,
Он проповедовал слово Божье,
Проповедовал слово Божье.
11
unread messages
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
Однажды у Доминика и его братьев
Закончился хлеб.
И тогда прилетели два ангела
С большими позолоченными хлебами.
12
unread messages
Dominique vit en rêve,
Les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge,
En grand nombre rassemblés.
Доминик
Странствовал по белу свету
Без гроша в кармане, напевая песни.
И где бы он ни оказывался,
Он проповедовал слово Божье,
Проповедовал слово Божье.
13
unread messages
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
Доминик грезил,
Что под покровом Девы Марии
Братьев-проповедников во всем мире
Будет становиться всё больше и больше .
14
unread messages
Dominique, mon bon Père,
Garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères,
La vie et la vérité.
Доминик
Странствовал по белу свету
Без гроша в кармане, напевая песни.
И где бы он ни оказывался,
Он проповедовал слово Божье,
Проповедовал слово Божье.
15
unread messages
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
Доминик, благодетельный Отец мой,
Помоги нам сохранить нашу простоту и веселый нрав,
Чтобы для наших братьев
Мы были вестниками жизни и истины.