I

In the heights

In the Heights (Original Broadway Cast Recording)

96,000 English / Английский язык

1
USNAVI: Ninety-six thousand!

УСНАВИ: Девяносто шесть тысяч!
2
SONNY/BENNY: Damn!

САННИ и БЕННИ: Чёрт!
3
USNAVI: Ninety-six thousand!

УСНАВИ: Девяносто шесть тысяч!
4
SONNY: Dollars? Holler!

САННИ: Долларов? Офигеть!
5
USNAVI: Ninety-six thousand!

УСНАВИ: Девяносто шесть тысяч!
6
BENNY: Yo, somebody won!

БЕННИ Йоу, кто-то выиграл!
7
USNAVI: Ninety-six thousand!

УСНАВИ: Девяносто шесть тысяч!
8
BENNY: Yo, If I won the lotto tomorrow Well, I know I wouldn’t bother goin’ on no spendin’ spree I pick a business school and pay the entrance fee! Then maybe if you’re lucky, you’ll stay friends with me!

БЕННИ: Йоу, Если завтра я выиграю в лотерею, Я знаю, что не буду тратить деньги на попойки. Я выберу бизнес-школу и оплачу первоначальный взнос. И если вам повезет, то вы останетесь моими друзьями.
9
I’ll be a businessman, richer than Nina’s daddy! Donald Trump and I on the links, and he’s my caddy! My money’s makin’ money, I’m goin’ from po’ to mo’ dough! Keep the bling, I want the brass ring, like Frodo!

Я буду бизнесменом, богаче, чем папаша Нины! Я буду общаться с Дональдом Трампом, Он будет носить мои клюшки. Деньги делают деньги, я прыгну из грязи в князи. Оставьте побрякушки себе, Мне нужно главное кольцо, как у Фродо1.
10
USNAVI: Oh no, here goes Mr. Braggadocio Next thing you know, you’re lying like Pinocchio

УСНАВИ: О нет, смотрите, мистер «Я-круче-всех» Еще немного, и ты будешь врать, как Пиноккио
11
BENNY: Yo, if you’re scared of the bull, stay out the rodeo!

БЕННИ: Йоу, волков бояться – в лес не ходить!
12
GRAFFITI PETE: Yo, I got more hoes than a phone book in Tokyo!

ГРАФИТИ ПИТ: Йоу, у меня бы было больше девок, чем гейш в Японии!2
13
USNAVI: Ooh, you better stop rappin’, you not ready It’s gonna get hot and heavy And you already sweaty—

УСНАВИ: О, прекращай читать рэп, ты не готов. Здесь будет жарко и тяжко, А ты уже вспотел.
14
GRAFFITI PETE: Yo-yo-yo! Yo!

ГРАФИТИ ПИТ: Йоу-йоу-йоу! Йоу!
15
USNAVI: Yo! I’m sorry is that an answer? Shut up, go home and pull ya damn pants up! As for you, Mr. Frodo of the Shire— 96 G’s ain’t enough to retire

УСНАВИ: Йоу! Прости, это твой ответ? Заткнись, иди домой и подтяни, блин, штаны! А ты, Фродо из Шира1, учти, 96 штук недостаточно для ухода на пенсию.
16
BENNY: C'mon, I’ll have enough to knock your ass off its axis!

БЕННИ: Да ладно, достаточно, чтобы поставить тебя на место!
17
USNAVI: You’ll have a knapsack full of jack after taxes!

УСНАВИ: У тебя ни черта не останется после уплаты налогов!
18
SONNY: Ninety-six thousand!

САННИ: Девяносто шесть тысяч.
19
ABUELA CLAUDIA, spoken: Ay, alabanza!

БАБУШКА КЛАУДИА: Да поможет Бог!
20
SONNY: Ninety-six thousand!

САННИ: Девяносто шесть тысяч.
21
DANIELA/CARLA: No me diga!

ДАНИЭЛА и КАРЛА: Да ты шутишь!
22
SONNY: Ninety-six thousand!

САННИ: Девяносто шесть тысяч.
23
VANESSA, spoken: I never win shit!

ВАНЕССА: Я никогда ничего не выигрываю.
24
SONNY: Ninety-six thousand!

САННИ: Девяносто шесть тысяч.
25
BENNY: For real, though, imagine how it would feel goin’ real slow Down the highway of life with no regrets And no breakin’ your neck for respect or a paycheck For real, though, I’ll take a break from the wheel and we’ll throw The biggest block party, everybody here It’s a weekend when we can breathe, take it easy

БЕННИ: На самом деле, представьте, каково это Двигаться медленно по шоссе жизни, без сожалений. Не надрываться за уважение или оплату счетов. На самом деле, я бы слез с галер, и мы бы закатили Большущий праздник на весь район. Приглашены все. Сейчас выходной, можно выдохнуть и расслабиться.
26
NEIGHBOURS: Yo! Ma, it’s me, check my tickets!

СОСЕДИ: Йоу! Мама, это я, проверь мои билеты.
27
CARLA: Check one two three What would you do with ninety-six G’s—

КАРЛА: Проверка, раз, два, три. Что бы ты сделала с 96-ю штуками?
28
DANIELA: Who me?

ДАНИЭЛА: Кто, я?
29
CARLA: I mean if it’s just between you and me—

КАРЛА: В смысле, если бы мы с тобой…
30
DANIELA: Esa pregunta es tricky!

ДАНИЭЛА: Это непростой вопрос…
31
CARLA: I know

КАРЛА: Я знаю.
32
DANIELA: With ninety-six G’s I’d start my life with a brand new lease Atlantic City with a Malibu Breeze

ДАНИЭЛА: С 96-ю штуками Я был начала новую жизнь в новой квартире. Атлантик-сити3, Малибу Бриз4
33
CARLA: And a brand new weave!

КАРЛА: И наращу волосы!
34
DANIELA: Or maybe just bleach...

ДАНИЭЛА: Может просто выбелить…
35
VANESSA: Y’all are freaks.

ВАНЕССА: Вы все ненормальные.
36
USNAVI: Yo, I’m just sayin’... It’s silly when we get into these crazy hypotheticals You really want some bread? Then go ahead create a set of goals And cross them off the list as you pursue ‘em And with those ninety-six, I know precisely what I’m doin’

УСНАВИ: Вот что я скажу. Глупо заниматься сумасшедшими предположениями. Хотите реальности? Тогда поставьте цели И вычеркивайте из списка после достижения. Я точно знаю, что я бы сделал с 96 тысячами
37
VANESSA: What'chu doin’?

ВАНЕССА: Ну и что бы ты сделал?
38
USNAVI: What’m I doin? What’m I doin? It takes most of that cash just to save my ass from financial ruin Sonny can keep the coffee brewin’ I’ll spend a few on you ‘Cause the only room with a view is a room with you in it

УСНАВИ: Что бы я сделал? Большая часть ушла бы на спасение от банкротства. Санни бы продолжил варить кофе. Немного бы потратил на тебя, Ведь комната с хорошим видом – это комната, в которой есть ты.
39
And I could give Abuela Claudia the rest of it Just fly me down to Puerto Plata, I’ll make the best of it! You really love this business?

Я отдал бы остальное бабушке Клаудии. А себе бы оставил только на билет до Пуэрто Рико. Тебе нравится этот бизнес?
40
SONNY: No

САННИ: Нет.
41
USNAVI: Tough, Merry Christmas You’re now the youngest tycoon in Washington Hiznits!

УСНАВИ: Сожалею. С Рождеством! Теперь ты самый молодой олигарх на Вашингтонских высотах!
42
SONNY: Yo! With ninety-six thousand, I’d finally fix housin’ Give the barrio computers with wireless web browsin’ Your kids are livin’ without a good edjumication Change the station, teach 'em about gentrification The rent is escalatin’

САННИ: Йоу! На девяносто шесть тысяч я наконец-то починил бы дом Подарил району компьютеры с беспроводным интернетом. Ваши дети живут без хорошего образования5, Давайте сменим пластинку, расскажем о им о лучшей жизни. Кварплата растет.
43
GRAFFITI PETE: What?!

ГРАФФИТИ ПИТ: Что?!
44
SONNY: The rich are penetratin’

САННИ: Богатеи забивают нас
45
GRAFFITI PETE: What?!

ГРАФФИТИ ПИТ: Что?!
46
SONNY: We pay our corporations when we should be demonstratin’

САННИ: Мы платим корпорациям, когда должны демонстрировать
47
GRAFFITI PETE: What?!

ГРАФФИТИ ПИТ: Что?!
48
SONNY: What about immigration?

САННИ: А как насчет иммигрантов?
49
GRAFFITI PETE: What?!

ГРАФФИТИ ПИТ: Что?!
50
SONNY: Politicians be hatin’

САННИ: Политики нас ненавидят…
51
GRAFFITI PETE: What?!

ГРАФФИТИ ПИТ: Что?!
52
SONNY: Racism in this nation’s gone from latent to blatant

САННИ: Расизм в этой стране перешел от латентного к открытому
53
COMMUNITY: Oooooh!

ЖИТЕЛИ РАЙОНА: О!
54
SONNY: I’ll cash my ticket and picket, invest in protest Never lose my focus 'til the city takes notice And you know this man! I'll never sleep Because the ghetto has a million promises for me to keep!

САННИ: Я обналичу свой билет, вложусь в протесты И буду поддерживать их, Пока город нас не заметит, И вы услышите обо мне. Я не сомкну глаз, Потому что я обещал этому району слишком много.
55
VANESSA: You are so cute!

ВАНЕССА: Ты такой милый!
56
SONNY: I was just thinking off the top of my head.

САННИ: Это я еще не напрягаясь думал!
57
USNAVI: Ninety-six K: Go.

УСНАВИ: 96 тысяч, твоя очередь
58
VANESSA: If I win the lottery, you’ll never see me again

ВАНЕССА: Если я выиграю в лотерею, вы меня больше не увидите.
59
USNAVI: Damn, we only jokin’, stay broke then

УСНАВИ: Черт, мы же шутим, оставайся на мели!
60
VANESSA: I’ll be downtown Get a nice studio, I'll get out of the barrio

ВАНЕССА: Я буду в центре города, Сниму красивую студию, выберусь с района.
61
If I win the lottery You’ll wonder where I’ve been

Если я выиграю в лотерею, Вы будете меня искать.
62
BENNY: For real, though Imagine how it would feel goin’ real slow, Down the highway of life with no regrets, And no breakin’ your neck for respect or a paycheck—

БЕННИ: На самом деле, представьте, каково это Двигаться медленно по шоссе жизни, без сожалений. Не надрываться за уважение или оплату счетов.
63
VANESSA: I’ll be downtown, See you around,

ВАНЕССА: Я буду в центре города, Увидимся!
64
If I win the lottery, You won’t see a lot of me!

Если я выиграю в лотерею, Моей ноги здесь больше не будет!
65
I’ll be downtown, See you around!

Я буду в центре города, Увидимся!
66
WOMEN: Why-oh!

ЖЕНЩИНЫ! Почему?
67
VANESSA: Around!

ВАНЕССА: Не будет!
68
WOMEN: Why-oh!

ЖЕНЩИНЫ: Почему?
69
BENNY: For real though, I’ll take a break from the wheel And we’ll throw, The biggest block party

БЕННИ: На самом деле, я бы слез с галер и мы бы закатили Большущий праздник на весь район.
70
Everybody here, A weekend When we can breathe, take it easy,

Приглашены все. Сейчас выходной, можно выдохнуть и расслабиться.
71
For real, though, imagine how it would feel goin’ real slow Down the highway of life with no regrets And no breakin’ your neck for respect or a paycheck

На самом деле, представьте, каково это Двигаться медленно по шоссе жизни, без сожалений. Не надрываться за уважение или оплату счетов.
72
For real though, I’ll take a break from the wheel And we’ll throw, The biggest block party

На самом деле, я бы слез с галер и мы бы закатили Большущий праздник на весь район.
73
Everybody here, A weekend When we can breathe, take it easy,

Приглашены все. Сейчас выходной, можно выдохнуть и расслабиться.
74
USNAVI: Yo, I’m just sayin’... It’s silly when we get into these crazy hypotheticals You really want some bread? Then go ahead create a set of goals And cross them off the list as you pursue ‘em And with those ninety-six, I know precisely what I’m doin’

УСНАВИ: Вот что я скажу. Глупо заниматься сумасшедшими предположениями. Хотите реальности? Тогда поставьте цели И вычеркивайте из списка после достижения. Я точно знаю, что я бы сделал с 96 тысячами
75
COMMUNITY: Ninety-six thousand CARLA: No me diga! COMMUNITY: Ninety-six thousand DAN/CAR/SN: No me diga! COMMUNITY: Ninety-six thousand DAN/CAR/SN: No me diga!

СОСЕДИ: Девяносто шесть тысяч КАРЛА: Да ты шутишь! СОСЕДИ: Девяносто шесть тысяч ДАНИЭЛА, КАРЛА, САННИ: Да ты шутишь! СОСЕДИ: Девяносто шесть тысяч ДАНИЭЛА, КАРЛА, САННИ: Да ты шутишь!
76
COMMUNITY: Why-oh!

СОСЕДИ: Почему!
77
Check one two three And with the dollah dollah With ninety-six G’s We get to hollah hollah Between you and me We rock the hot Impala

Проверка, раз-два-три А с деньгами С девяносто шестью штуками. Мы станем крутыми! Ты и я Мы будем на крутой тачке
78
Why-oh!

Уо-оу!
79
With ninety-six G’s We movin’ on tomorrah A brand new lease We rock beyond mañana A Malibu Breeze… We drop the mama drama

С 96-ю штуками… Мы двигаемся в завтра …в новой квартире. Мы будем зажигать и дальше! Малибу Бриз Мы покончим с этой ерундой.
80
We stop at the Bahamas! We drink piña coladas! Poppin' lockin' up the block Drop it like it’s hot!

Мы заскочим на Багамы, Будем пить пинаколаду. Выберемся с этого района, Оставим, словно это место проклято!
81
VANESSA: I’ll be downtown!

ВАНЕССА: Я буду жить в центре города!
82
USNAVI/BENNY/SONNY: We could pay off the debts we owe!

УСТАНИ, БЕННИ, САННИ: Мы бы рассчитались с долгами!
83
VANESSA/CARLA/DANIELA: We could tell everyone we know!

ВАНЕССА, КАРЛА, ДАНИЭЛА: Мы рассказали всем вокруг!
84
USNAVI: I could get on a plane and go!

УСНАВИ: Я бы сел на самолет и уехал!
85
USNAVI/BENNY/SONNY: We be swimmin’ in dough, yo!

УСНАВИ, БЕННИ, САННИ: Мы бы купались в роскоши, йоу!
86
USNAVI/BENNY/SONNY/VANESSA/GRAFFITI PETE: No tip-toein’ We’ll get the dough ‘n’

УСНАВИ, БЕННИ, САННИ, ВАНЕССА, ГРАФФИТИ ПИТ: Больше не будем ходить на цыпочках по жизни. Мы получим деньги.
87
COMMUNITY: Who-oaa…

ЖИТЕЛИ РАЙОНА: Уо-оу!
88
ALL: Once we get goin’ We’re never gonna Stop tip-toein’ We’ll get the dough an’ Once we get goin’ We’re never gonna—

ВСЕ: Если мы начнем жить по полной, То уже не остановимся! Больше не будем ходить на цыпочках по жизни. Мы получим деньги, И если мы начнем жить по полной, То уже не…
89
SONNY/PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA/VANESSA: Ninety-six thousand Ninety-six thousand Ninety-six thousand

САННИ, ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА, ДАНИЭЛА, КАРЛА, ВАНЕССА: Девяносто шесть тысяч Девяносто шесть тысяч Девяносто шесть тысяч
90
COMMUNITY: We’ll get the dough ‘n’ Once we get goin’

ЖИТЕЛИ РАЙОНА: Мы получим деньги! Если мы начнем жить по полной…
91
COMPANY: We’ll get the dough ‘n’ Once we get goin’ We’re never gonna stop!

ВСЕ: Мы получим деньги! Если мы начнем жить по полной, То уже не остановимся!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому