Im Sommer war das Gras so tief
Dass jeder Wind daran vorüber lief
Ich habe da dein Blut gespürt
Und wie es heiß zu mir herüber rann
Du hast nur mein Gesicht berührt
Da starb er einfach hin der harte Mann
Weil's solche Liebe nicht mehr gibt
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt
Летом трава была такой густой,
Что ветра пробегали по ней.
Я почувствовал твою кровь,
Жар от неё струился ко мне.
Ты лишь коснулась моего лица,
Медленно умирал мой суровый нрав,
Такой любви больше нет -
Я влюбился в твои рыжие волосы.
2
unread messages
Im Feld den ganzen Sommer war
Der Mohn so rot nicht wie dein rotes Haar
Jetzt wird es abgemüht das Gras
Die bunten Blumen welken auch dahin
Und wenn der rote Mohn
so blass geworden ist
Dann hat es keinen Sinn
Dass es noch weiße Wolken gibt
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt
В поле всё лето был
Мак не так ал, как твои рыжие волосы.
Теперь трава склоняется к земле,
Пёстрые цветы тоже увядают,
И если алый мак
Побледнел,
То нет смысла в том,
Что есть ещё белые облака -
Я влюбился в твои рыжие волосы.
3
unread messages
Du sagst dass es bald Kinder gibt
Wenn man sich in dein rotes Haar verliebt
So rot wie Mohn, so weiß wie Schnee
Du bleibst im Winter auch mein rotes Reh
Ты говоришь, что будут дети,
Если влюбляются в твои рыжие волосы.
Красна, как мак, бела, как снег.
Ты остаёшься и зимой моей рыжей ланью.