Перевод песни Weiberfell | Группа in extremo | Альбом Verehrt und Angespien

1

Ich fing ihr Herz an einem Sommertag Der auf dem Wasser so müde lag Die Luft erbrach sich fast vor Fruchtbarkeit Und unsereins der hat schon lang nicht mehr Sich in ein Weiberfell hineingewühlt Sie sang ihr schönstes Lied so schwarz wie Teer Bis die Nacht herunterfiel Da lag sie da ohne ihr Kleid

Я завладел её сердцем летним днём, Что столь устало лежал на воде. Воздух почти разрывался от похоти, И таких, как мы, давно уже не было. Я зарылся в женскую кожу, Она пела свою прекраснейшую песню, чёрная как смоль. До самого наступления ночи Лежала она без своего платья.

2

Ich hieb Drei Zweige ab vom Strauch Und legte sie dann auf ihren Bauch Sie war so jung und alt genug Und auch der Nabel war versteckt vom Haar Und tief darunter lag der Muschelmund Egal was ihr so von mir denkt Sie hat mir nicht nur eine Nacht geschenkt Leider schnell wie Schnee der zerrinnt

Я срезал три ветки с куста И положил их ей на живот. Она была так молода и в подходящем возрасте, И даже пупок был скрыт в волосах. А глубоко внизу виднелась створка раковины, Неважно, что вы обо мне подумаете. Она подарила мне не одну ночь, Жаль, они быстро ушли, словно талый снег.

3

Nur ein Traum, nur ein Traum Nur ein Traum am bleichen Teich

Только сон, только сон, Только сон на бледном пруду.

4

Zuletzt hat mich das Luder doch genarrt Ohne ihre Mund, das Gras war hart Und auch das Wasser ist kein Weiberschoß Wenn man sich am bleichen Teich verirrt Mit einer Mondfrau paart vielleicht Wird dann mein Herz die Schmerzen los Und singt der Liebe bald ein neues Lied Wie ein Netz die Muscheln aus der Tiefe zicht

Наконец, эта сука одурачила меня, Без её уст трава была жёсткой, Да и вода -- вовсе не женское лоно, Если заплутать на бледном пруду. Быть может, спариться с лунной женщиной, Тогда сердце моё избавится от боли. И вскоре любовь споёт новую песню О том, как сеть вылавливает моллюски с глубины.

5

Nur ein Traum, nur ein Traum Nur ein Traum am bleichen Teich

Только сон, только сон, Только сон на бледном пруду.

In extremo

Verehrt und Angespien

Weiberfell German / Немецкий язык

Ich fing ihr Herz an einem Sommertag Der auf dem Wasser so müde lag Die Luft erbrach sich fast vor Fruchtbarkeit Und unsereins der hat schon lang nicht mehr Sich in ein Weiberfell hineingewühlt Sie sang ihr schönstes Lied so schwarz wie Teer Bis die Nacht herunterfiel Da lag sie da ohne ihr Kleid

Ich hieb Drei Zweige ab vom Strauch Und legte sie dann auf ihren Bauch Sie war so jung und alt genug Und auch der Nabel war versteckt vom Haar Und tief darunter lag der Muschelmund Egal was ihr so von mir denkt Sie hat mir nicht nur eine Nacht geschenkt Leider schnell wie Schnee der zerrinnt

Nur ein Traum, nur ein Traum Nur ein Traum am bleichen Teich

Nur ein Traum, nur ein Traum Nur ein Traum am bleichen Teich